1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:01:15,625 --> 00:01:18,254
"لكن يا أبي، أنت تعلم أن مايكل يحبني
وأنا أحبه.
4
00:01:18,328 --> 00:01:21,059
"لا يمكنك أن تسمي ذلك خطيئة،
مشاعره تجاهي."
5
00:01:21,131 --> 00:01:23,464
وهنا يقتحم أخي،
السيد جاكوبس.
6
00:01:23,533 --> 00:01:24,899
حسنًا، أين السيد جونسون؟
7
00:01:24,968 --> 00:01:27,767
- إنه بالخارج يدخن.
- جو، اذهب وأحضره، أليس كذلك؟
8
00:01:27,838 --> 00:01:30,967
الجميع يكون على أصابع قدميك.
السيد جافي يجري البروفة اليوم.
9
00:01:31,041 --> 00:01:32,976
حسنًا، تخطى هذا الجزء يا آنسة بلوتكا.
10
00:01:33,043 --> 00:01:36,377
اذهب إلى المكان الذي تسمع فيه والدك
لقد قتل للتو مايكل.
11
00:01:36,446 --> 00:01:37,914
هيا، قم بالدخول.
12
00:01:37,981 --> 00:01:40,712
"ماري جو، أين أنتم جميعًا يا ماري جو؟"
13
00:01:40,784 --> 00:01:41,911
"ما الأمر يا إيمي لو؟"
14
00:01:41,985 --> 00:01:44,750
"لقد التقى والدك للتو بمايكل.
إنه هناك على العشب."
15
00:01:44,821 --> 00:01:46,517
"إيمي لو، ماذا سنفعل؟"
16
00:01:46,590 --> 00:01:49,059
- تسمع رصاصة.
- طلقتين، أليس كذلك يا سيد جاكوبس؟
17
00:01:49,126 --> 00:01:50,185
نعم.
18
00:01:50,861 --> 00:01:55,128
"يا إلهي، آنسة ماري جو.
لقد قتل والدك للتو السيد مايكل."
19
00:01:56,566 --> 00:01:58,159
هذا هو المكان الذي أصرخ فيه.
20
00:01:58,235 --> 00:02:01,364
سيكون هناك الكثير من الصراخ
هنا يا سيدة شابة...
21
00:02:01,438 --> 00:02:03,168
ولن يكون بواسطتك أيضًا.
22
00:02:03,240 --> 00:02:05,175
لكنك قلت أننا كنا نسير للتو.
23
00:02:05,242 --> 00:02:07,871
- أعلم أننا كنا نسير--
- ماكس.
24
00:02:08,145 --> 00:02:10,944
حسنًا، تفضلوا جميعًا.
اذهب من خلال ذلك مرة أخرى.
25
00:02:11,014 --> 00:02:12,073
"أبي..."
26
00:02:12,149 --> 00:02:15,244
الآن بعد أن هوبوكين سندريلا
لن تفعل.
27
00:02:15,385 --> 00:02:18,048
هذا النوع من التمثيل مخصص للدبابيس
في الطابق السفلي.
28
00:02:18,121 --> 00:02:19,180
أنت تقول لي.
29
00:02:19,256 --> 00:02:22,693
إنها ميؤوس منها، والأسوأ من ذلك
هو أن جافي سوف يلومني...
30
00:02:22,759 --> 00:02:26,161
لحقيقة أن نموذج الملابس الداخلية
لم يتحول إلى برنهاردت.
31
00:02:26,229 --> 00:02:28,164
كلما قمت بتوجيهها أكثر،
كلما أصبحت أسوأ.
32
00:02:28,231 --> 00:02:31,668
ماكس، أي واحدة من هذه الدجاجات الغينية الكريهة؟
يدعى ليلي جارلاند؟
33
00:02:31,735 --> 00:02:33,829
ليس بصوت عال جدا، أوين.
نحن نناقش شيئا.
34
00:02:33,904 --> 00:02:36,499
اسمع أيها الكورسيكي القذر،
هذه أوامر من الأعلى.
35
00:02:36,573 --> 00:02:39,372
لقد التقيت للتو بالسيد جافي في الردهة،
كل تويتر.
36
00:02:39,443 --> 00:02:40,723
- هل هو هنا؟
- نعم إنه هنا..
37
00:02:40,777 --> 00:02:43,941
ويريد قصة حياتها النابضة
روجت له عبر الصحافة..
38
00:02:44,014 --> 00:02:46,245
بحلول صباح الغد.
أين الأمتعة الصغيرة؟
39
00:02:46,316 --> 00:02:47,409
من الذي تتحدث عنه؟
40
00:02:47,484 --> 00:02:49,385
ليلي جارلاند، أنت عملاقة الأعمال.
41
00:02:49,453 --> 00:02:52,252
لا يوجد أحد بهذا الاسم
مرتبطة بالمنظمة.
42
00:02:52,322 --> 00:02:55,156
ومن فضلك، لا تأتي هنا
عندما كنت تشرب.
43
00:02:55,225 --> 00:02:58,252
- لا يؤدي إلى الانضباط.
- أليس هذا سيئا للغاية.
44
00:02:58,361 --> 00:03:01,559
اتصل باللفة.
ليلي جارلاند، في الأمام والوسط.
45
00:03:01,665 --> 00:03:06,160
هيا الآن، اعترف. أي واحد منكم
الساحرات الجميلات يدعى ليلي جارلاند؟
46
00:03:07,304 --> 00:03:09,830
قل ما هذا الجدار من الصمت
مؤامرة؟
47
00:03:09,906 --> 00:03:11,135
ربما أخطأت في الاسم
48
00:03:11,208 --> 00:03:14,042
أين الهاتف؟
لا يزال بإمكاني السماع، أليس كذلك؟
49
00:03:14,110 --> 00:03:17,808
لا، تحدث السيد
بوضوحه المعتاد.
50
00:03:17,981 --> 00:03:21,281
مرحبا، ميرتل، ضع المعالج على السلك.
إنه في الحرم.
51
00:03:21,351 --> 00:03:23,718
سأخبره أنك ترغب في التحدث معه.
52
00:03:32,629 --> 00:03:35,622
لا أرغب في مقاطعتي الآن،
الآنسة شولتز.
53
00:03:36,399 --> 00:03:38,061
السيد أومالي.
54
00:03:38,435 --> 00:03:42,873
لا أريد التحدث معك الآن يا أوين.
لقد أعطيتك أوامرك. احملهم.
55
00:03:42,973 --> 00:03:45,408
نعم، ليلي جارلاند. إنها على المسرح.
56
00:03:45,475 --> 00:03:46,841
هي، أليس كذلك؟
57
00:03:46,943 --> 00:03:50,243
أرسلني إلى أسفل لوحة الويجا الخاصة بك
وسأحاول التواصل معها.
58
00:03:50,313 --> 00:03:52,214
ألا تستطيع تنفيذ أوامرك؟
59
00:03:52,616 --> 00:03:56,485
قل، استمع يا سيدي، هناك شقراء واحدة فقط
جاثمة على هذه المرحلة الفاسدة.
60
00:03:56,553 --> 00:03:58,852
أنت، ذو الساقين، ما اسمك؟
61
00:03:58,922 --> 00:03:59,981
ميلدريد بلوتكا.
62
00:04:00,056 --> 00:04:01,922
تدعي أن اسمها ميلدريد بلوتكا.
63
00:04:01,992 --> 00:04:03,187
هذه هي.
64
00:04:03,260 --> 00:04:06,355
نسيت أن أخبرك بكل شيء
الأشياء الأخرى في ذهني.
65
00:04:06,429 --> 00:04:10,867
اسمها القديم لا يبدو مناسبا.
لقد غيرتها إلى ليلي جارلاند.
66
00:04:10,934 --> 00:04:14,371
أخبر السيد جاكوبس أن لديه ثلاث دقائق بالضبط
لتجميع الجميع.
67
00:04:14,437 --> 00:04:15,735
أنا قادم للأسفل.
68
00:04:15,805 --> 00:04:16,932
نعم يا سيدي.
69
00:04:18,441 --> 00:04:20,910
- ما هذا؟ ماذا جرى؟
- امسك أغطية رأسك.
70
00:04:20,977 --> 00:04:24,470
الأعلى هو في طريقه إلى الأسفل
وسط وابل من الشهب.
71
00:04:34,157 --> 00:04:35,557
شكرا لك يا طفل.
72
00:04:39,796 --> 00:04:41,788
- صباح الخير سيد جافي.
- صباح الخير.
73
00:04:41,865 --> 00:04:43,561
حسنًا، أو جيه، مرحبًا بك في وسطنا.
74
00:04:43,633 --> 00:04:47,627
أنا لا أحب أي شخص يمضغ العلكة
على المسرح يا أوليفر. ابصقها، من فضلك.
75
00:04:50,974 --> 00:04:53,671
- صباح الخير أيها السيدات والسادة.
- صباح الخير يا سيدي.
76
00:04:53,743 --> 00:04:55,075
اجلس من فضلك.
77
00:04:58,214 --> 00:05:01,844
لقد كنت أتطلع
لهذه المناسبة الصغيرة لبعض الوقت.
78
00:05:01,918 --> 00:05:05,377
لا يوجد تشويق في العالم
مثل إطلاق مسرحية.
79
00:05:05,622 --> 00:05:08,182
مشاهدته يأتي إلى الحياة شيئًا فشيئًا.
80
00:05:08,725 --> 00:05:13,390
رؤية الشخصيات الحية تظهر
مثل الجني من الزجاجة.
81
00:05:13,897 --> 00:05:16,833
الآن، قبل أن نبدأ...
82
00:05:17,300 --> 00:05:19,997
أريدكم جميعا أن تتذكروا شيئا واحدا.
83
00:05:20,570 --> 00:05:22,630
بغض النظر عما يمكن أن أقوله...
84
00:05:22,839 --> 00:05:26,606
بغض النظر عما قد أفعله في هذه المرحلة
خلال عملنا...
85
00:05:28,078 --> 00:05:29,376
أحبكم جميعا.
86
00:05:29,446 --> 00:05:32,314
الناس الذين مروا
معاركي معي...
87
00:05:32,382 --> 00:05:34,681
سيشهد لي...
88
00:05:34,751 --> 00:05:37,550
الذي فوق كل شيء في العالم..
89
00:05:37,654 --> 00:05:39,213
أحب المسرح...
90
00:05:39,923 --> 00:05:42,791
والناس الساحرة فيه.
91
00:05:43,293 --> 00:05:45,353
حسناً، أوليفر، اتصل بالبروفة.
92
00:05:45,428 --> 00:05:46,555
كلهم جاهزون.
93
00:05:46,630 --> 00:05:48,963
شكرا لك ماكس،
لحمل الكرة حتى الآن.
94
00:05:49,032 --> 00:05:50,728
كيف تشعر بالنسبة لك؟
95
00:05:51,735 --> 00:05:54,295
أود أن أتحدث معك لمدة دقيقة.
96
00:05:54,371 --> 00:05:55,371
بالفعل.
97
00:05:56,873 --> 00:05:59,433
ما الذي يبدو أنه يدور في ذهنك؟
98
00:05:59,976 --> 00:06:03,071
أخشى يا سيدة بلوتكا،
انها لن تفعل.
99
00:06:03,146 --> 00:06:05,274
آنسة بلوتكا؟ من هي؟
100
00:06:05,415 --> 00:06:08,078
ماري جو، الرائدة، أحدث اكتشافاتك.
101
00:06:08,184 --> 00:06:10,847
هل تقصد ليلي جارلاند؟ ماذا عنها؟
102
00:06:10,920 --> 00:06:14,118
اسمحوا لي أن أشرح، O.J.
أخذت القليل من الحرية الليلة الماضية.
103
00:06:14,257 --> 00:06:15,919
أعتقد أنه كان مصدر إلهام.
104
00:06:15,992 --> 00:06:18,427
واحد آخر من الإلهام الخاص بك؟
حسنًا، اخرج معها.
105
00:06:18,495 --> 00:06:20,555
لقد صادفت (فرانسين أندرسون)...
106
00:06:20,630 --> 00:06:23,657
وقد وصلنا إلى الحديث عن العرض
وقلت لها الحقيقة.
107
00:06:23,733 --> 00:06:24,792
لقد انزلقت.
108
00:06:24,868 --> 00:06:26,029
ما الذي انزلق؟
109
00:06:26,102 --> 00:06:29,402
حول بلوتكا، جارلاند،
كونها خيبة الأمل..
110
00:06:29,472 --> 00:06:32,874
مثل هذا الغسل.
و لكي أختصر القصة الطويلة...
111
00:06:33,009 --> 00:06:35,569
لقد تحدثت فرانسين في يخطو
في الجزء.
112
00:06:35,645 --> 00:06:37,170
فعلت؟
113
00:06:37,280 --> 00:06:39,340
لا، لا تفعل ذلك. انتظر لحظة، أو جي.
114
00:06:39,416 --> 00:06:42,784
هذا ما كنت تفعله
خلف ظهري. تقويض لي مرة أخرى.
115
00:06:42,852 --> 00:06:45,151
- اسمع يا أو جي.
- فرانسين أندرسون.
116
00:06:45,221 --> 00:06:48,851
تلك القطعة من الكرشة البشرية. في مسرحيتي.
117
00:06:48,925 --> 00:06:50,086
الآن، انتظر دقيقة.
118
00:06:50,160 --> 00:06:51,992
ماذا تعرف عن الموهبة؟
119
00:06:52,062 --> 00:06:55,430
ماذا تعرف عن المسرح؟
ماذا تعرف عن العبقرية؟
120
00:06:55,498 --> 00:06:57,933
ماذا تعرف عن أي شيء،
أنت محاسب؟
121
00:06:58,001 --> 00:07:00,596
تحاول إجبار تلك البالوكا
في حلق الجمهور..
122
00:07:00,670 --> 00:07:02,036
وستكتشف ما أعرفه.
123
00:07:02,105 --> 00:07:04,597
لقد اكتفيت من خيانتك. اخرج!
124
00:07:05,375 --> 00:07:09,710
من الآن فصاعدا، سأغلق عليك الباب الحديدي.
125
00:07:10,313 --> 00:07:13,283
تمام. سوف أتولى هذه الوظيفة
مع شوبرت.
126
00:07:13,349 --> 00:07:16,285
- اترك مسرحي أيها الفأر الرمادي!
- أنا--
127
00:07:16,352 --> 00:07:21,188
وليس لديك تلك الزوجة السمينة لك
تعال مرة أخرى، يتوسل من أجلك!
128
00:07:23,927 --> 00:07:25,486
دع البروفة تبدأ.
129
00:07:25,562 --> 00:07:27,588
- الأماكن. القانون 1.
- لا.
130
00:07:28,264 --> 00:07:31,894
سنبدأ بمدخل الآنسة جارلاند.
131
00:07:32,001 --> 00:07:35,233
هؤلاء أنتم جميعًا، ماري جو.
أين سنرسل الجثة؟
132
00:07:35,305 --> 00:07:36,500
تعال.
133
00:07:36,573 --> 00:07:39,805
أنا في الحارث الآن، السيد جاكوبس.
134
00:07:47,350 --> 00:07:49,251
الآن، لا تكن عصبيا، الطفل.
135
00:07:49,753 --> 00:07:52,086
أنت لست ليلي جارلاند بعد الآن.
136
00:07:52,522 --> 00:07:54,957
أنت ماري جو كالهون الصغيرة.
137
00:07:55,992 --> 00:07:57,654
رائحة الياسمين...
138
00:07:57,727 --> 00:08:01,289
يطفو من خلال النافذة المفتوحة
من أمسية صيفية.
139
00:08:01,397 --> 00:08:04,128
لقد قبلت للتو حبيبك ليلة سعيدة.
140
00:08:04,234 --> 00:08:07,636
أنت مليء بالاهتزازات.
141
00:08:08,404 --> 00:08:10,498
المشهد أرجواني خالص..
142
00:08:10,974 --> 00:08:14,240
كما تأتي الانجراف
في هذا القصر الجنوبي القديم.
143
00:08:15,979 --> 00:08:17,174
حسنًا.
144
00:08:19,582 --> 00:08:23,747
الباب مفتوح
بواسطة خادم العائلة القديم، العم ريموس.
145
00:08:24,654 --> 00:08:26,145
- نعم يا سيدي.
- كل شيء جاهز.
146
00:08:31,661 --> 00:08:33,186
لحظة واحدة.
147
00:08:33,263 --> 00:08:37,359
هذه هي طريقة رجل الثلج
سوف يدخل المنزل. ليست ماري جو.
148
00:08:37,867 --> 00:08:39,233
بخجل من فضلك.
149
00:08:40,136 --> 00:08:41,661
حاول مرة أخرى.
150
00:08:48,311 --> 00:08:49,802
"بابي."
151
00:08:49,879 --> 00:08:52,178
فقط انتظر يا عزيزي.
152
00:08:52,882 --> 00:08:54,680
أنت في أمريكا الآن.
153
00:08:54,784 --> 00:08:57,948
ألا تعرف الجنوب القديم؟
لا يغني؟
154
00:08:58,955 --> 00:09:00,355
مرة أخرى، من فضلك.
155
00:09:07,096 --> 00:09:08,257
"أبي.
156
00:09:08,331 --> 00:09:10,061
"مرحبا يا أبي."
157
00:09:10,200 --> 00:09:13,432
هيا يا طفلي العزيز.
هل أنت مسمر على الأرض؟
158
00:09:13,903 --> 00:09:17,635
"لقد كنتم جميعًا تتحدثون مع شخص ما
على العشب. من كان؟
159
00:09:17,740 --> 00:09:19,299
"لقد كان مايكل، أليس كذلك؟"
160
00:09:19,375 --> 00:09:21,071
خائف، يتصرف بالخوف.
161
00:09:21,144 --> 00:09:24,046
- "لقد كان مايكل يا أبي."
- "لقد اعتقدت ذلك.
162
00:09:24,113 --> 00:09:26,548
- "ستانلي".
- "أين ستذهبون جميعًا يا أبي؟"
163
00:09:26,616 --> 00:09:27,777
أين الأخ؟
164
00:09:27,851 --> 00:09:31,720
هيا يا أخي. الطابق السفلي.
ارمي نفسك في الغرفة.
165
00:09:33,189 --> 00:09:34,782
"ما الأمر يا أبي؟"
166
00:09:34,858 --> 00:09:36,918
أخرج مسدسك يا أبي.
167
00:09:37,393 --> 00:09:39,487
"خذ أختك إلى غرفتها يا بني."
168
00:09:39,562 --> 00:09:40,562
"نعم يا سيدي".
169
00:09:40,697 --> 00:09:42,893
"لا يا أبي. أنتم جميعًا لا..."
170
00:09:42,966 --> 00:09:47,199
دقيقة واحدة فقط. إلى أين أنت ذاهب؟
هذا مثل المشاجرة.
171
00:09:47,270 --> 00:09:48,704
أحضر لي بعض الطباشير، سيد جاكوبس.
172
00:09:48,771 --> 00:09:50,865
- سيد جافي، أنا على حق، هذا هو--
- أنا آسف.
173
00:09:50,940 --> 00:09:52,374
حسنًا يا أخي.
174
00:09:52,442 --> 00:09:53,466
أنا آسف جدا.
175
00:09:53,543 --> 00:09:55,842
كل شيء على ما يرام، ماري جو. أين الطباشير؟
176
00:09:55,912 --> 00:09:57,574
الوصول إلى الأماكن الخاصة بك.
177
00:09:57,647 --> 00:10:01,550
الآن، ماري جو، سوف أستلقي
المسارات بالنسبة لك. هنا الباب.
178
00:10:01,651 --> 00:10:06,385
الآن، عندما تأتي، تتوقف هنا
وقل "بابا".
179
00:10:07,690 --> 00:10:09,989
ثم إلى هنا.
180
00:10:11,160 --> 00:10:12,822
سأضع علامة "اثنين".
181
00:10:12,929 --> 00:10:15,558
ثم عندما تسمع أخيك
قادم للطابق السفلي...
182
00:10:15,632 --> 00:10:17,498
تعالوا إلى هنا، ثلاثة...
183
00:10:17,567 --> 00:10:21,470
ثم عد بسرعة إلى هنا، أربعة.
184
00:10:21,871 --> 00:10:24,170
ثم، عندما يندفع والدك للخروج...
185
00:10:24,240 --> 00:10:26,175
لن يتم إسقاطك مثل الدبوس التسعة.
186
00:10:26,242 --> 00:10:28,507
تعالوا، سنبدأ من جديد. مدخل.
187
00:10:31,748 --> 00:10:33,273
أنت خارج المسار.
188
00:10:34,517 --> 00:10:36,213
دعونا نحضر لها عربة.
189
00:10:36,419 --> 00:10:39,651
هادئ من فضلك.
إنه أمر مشتت للغاية، هذا الغمغمة.
190
00:10:39,722 --> 00:10:41,782
الآن، ماري جو، تذكري ما قلته لك.
191
00:10:41,858 --> 00:10:43,656
- السيد جافي.
- من هو الذي؟
192
00:10:43,726 --> 00:10:45,422
- عفوا سيد جافي.
- ماذا؟
193
00:10:45,495 --> 00:10:48,226
هذا هو مزيج من آمنة.
إنها النسخة الوحيدة.
194
00:10:48,298 --> 00:10:51,564
لماذا تزعجني بتفاصيل كهذه؟
لماذا أقوم بتوظيفك؟
195
00:10:51,634 --> 00:10:53,227
لكن انت...
196
00:10:53,303 --> 00:10:55,499
أيها المتهور.
197
00:10:55,605 --> 00:10:59,269
اذهب إلى هناك، واجلس في مكان ما
واجلس. ابتعد عن طريقي.
198
00:10:59,342 --> 00:11:02,574
الآن، هيا يا ماري جو، تذكري...
199
00:11:02,645 --> 00:11:05,706
خجولة ولكنها حيوية. أعطها جوهرها.
200
00:11:06,115 --> 00:11:07,845
أعطني الطباشير من فضلك.
201
00:11:17,860 --> 00:11:19,590
أخي بخير.
202
00:11:21,798 --> 00:11:23,596
هل حصلت على المزيد من الطباشير؟
203
00:11:23,666 --> 00:11:26,534
أين أنت ذاهب للحصول على الطباشير
في نيويورك في منتصف الليل؟
204
00:11:26,602 --> 00:11:29,538
جرب المدارس العامة.
استعارة بعض من المعلم.
205
00:11:29,672 --> 00:11:32,642
لقد خرجت المدرسة
لبعض الوقت الآن، سيدي.
206
00:11:34,711 --> 00:11:36,907
لا يوجد تعاون من أحد.
207
00:11:37,914 --> 00:11:40,782
لا تهتم. سأستمر بمفردي.
208
00:11:43,720 --> 00:11:45,814
هيا يا ماري جو.
209
00:11:46,356 --> 00:11:48,052
سيد جافي، أخشى أنني متورط تمامًا.
210
00:11:48,124 --> 00:11:50,787
هراء، طفل.
سوف تحصل على الريح الثانية الخاصة بك في دقيقة واحدة.
211
00:11:50,860 --> 00:11:52,055
أين العم ريموس؟
212
00:11:52,128 --> 00:11:53,323
- نعم يا سيدي.
- أب؟
213
00:11:53,396 --> 00:11:55,558
- أين صديقتك الصغيرة إيمي لو؟
- هنا.
214
00:11:55,631 --> 00:11:58,999
هيا يا طفل، اذهب إلى مكانك.
نحن في غرفة الجلوس الآن.
215
00:11:59,068 --> 00:12:02,163
ماري جو، هذه المرة عندما تسمعين
بوفاة مايكل...
216
00:12:02,238 --> 00:12:04,798
تذكر ما قلته لك عن الصراخ.
217
00:12:04,907 --> 00:12:06,432
انها تأتي من هنا.
218
00:12:06,542 --> 00:12:10,138
الدواخل الخاصة بك تتحول إلى هلام
عندما تسمع الأخبار.
219
00:12:10,213 --> 00:12:12,307
ووقفة طويلة جيدة بعد اللقطة.
220
00:12:12,382 --> 00:12:13,748
دعونا نمضي قدما.
221
00:12:14,250 --> 00:12:17,311
"أين أنتم جميعًا يا ماري جو؟"
222
00:12:17,387 --> 00:12:18,616
"ما الأمر يا إيمي لو؟"
223
00:12:18,688 --> 00:12:21,624
"لقد التقى والدك للتو بمايكل.
إنه هناك على العشب."
224
00:12:21,691 --> 00:12:23,717
"إيمي لو، ماذا سنفعل جميعًا؟"
225
00:12:25,928 --> 00:12:30,559
واحد، اثنان، التأثير. تقف هناك تتمايل.
هيا يا عم ريموس.
226
00:12:30,666 --> 00:12:35,263
"يا إلهي، آنسة ماري جو.
لقد قتل والدك للتو السيد مايكل."
227
00:12:42,712 --> 00:12:44,010
ماذا كان هذا؟
228
00:12:44,947 --> 00:12:46,040
ماذا؟
229
00:12:46,115 --> 00:12:47,515
هذا الصرير.
230
00:12:47,784 --> 00:12:50,185
لماذا يا سيد جافي--
231
00:12:50,353 --> 00:12:54,723
سنبقى في هذا المسرح
حتى تتعلم الآنسة جارلاند كيفية الصراخ.
232
00:12:54,791 --> 00:12:55,850
رفض طاقم الممثلين.
233
00:12:55,925 --> 00:12:58,554
حسناً، الجميع. 11:00 غدا.
234
00:13:02,698 --> 00:13:06,430
لا أستطيع تحمل ذلك.
لقد فعلت ذلك ألف مرة.
235
00:13:06,502 --> 00:13:08,994
لا يمكنك أن تهاجمني بهذه الطريقة
لفترة أطول.
236
00:13:09,405 --> 00:13:12,170
جعل أحمق مني
أمام الجميع.
237
00:13:12,241 --> 00:13:15,734
أنت صرخة الهواة قليلا.
على قدميك. استيقظ.
238
00:13:16,012 --> 00:13:18,174
خذ تلك الحدبة من ظهرك.
239
00:13:18,247 --> 00:13:21,081
أنت لا تظهر الملابس الداخلية
بعد الآن.
240
00:13:22,752 --> 00:13:26,086
لقد أخذت كل البلطجة منك
انا ذاهب ل.
241
00:13:26,155 --> 00:13:30,286
لا يوجد رجل حي يستطيع أن يركلني
لمدة ثماني ساعات حتى لا أستطيع الرؤية بشكل مستقيم.
242
00:13:30,359 --> 00:13:33,124
أنا إنسان، هل تسمعني؟
إنسان.
243
00:13:33,196 --> 00:13:34,562
الآن، آنسة جارلاند--
244
00:13:34,630 --> 00:13:38,692
اسمي بلوتكا. إنه اسم جيد،
أيضًا، جيد مثل جافي.
245
00:13:39,268 --> 00:13:44,138
أردت أن أكون ممثلة، لكنني لن أفعل
الزحف على بطني لأي رجل.
246
00:13:44,207 --> 00:13:46,438
تجد شخصا آخر.
247
00:13:48,811 --> 00:13:52,612
إنها رائعة، تمامًا كما اعتقدت.
248
00:13:52,682 --> 00:13:54,981
النار، العاطفة، كل شيء.
249
00:13:55,818 --> 00:14:00,017
الذهب كله موجود، لكن يجب أن نستخرجه.
250
00:14:12,301 --> 00:14:16,397
ليلي جارلاند، سمعت شيئًا واحدًا فقط:
251
00:14:16,472 --> 00:14:18,441
أنك تريد أن تكون ممثلة.
252
00:14:18,841 --> 00:14:20,639
وهذا كل ما أريده أيضًا.
253
00:14:23,312 --> 00:14:24,439
انظر إليَّ.
254
00:14:28,017 --> 00:14:29,918
كان لدى Duse تلك النمذجة.
255
00:14:31,254 --> 00:14:34,691
الآن سنقوم بتعليم ماري جو الصغيرة
كيف تصرخ.
256
00:14:35,958 --> 00:14:37,586
هل تثق بي يا طفل؟
257
00:14:37,894 --> 00:14:39,328
نعم.
258
00:14:39,428 --> 00:14:42,227
سأذهب للعثور على الروح التي هناك
واطلق سراحه...
259
00:14:42,298 --> 00:14:45,564
لذلك سوف تطير، وترتفع إلى أعلى المعرض.
260
00:14:45,635 --> 00:14:46,864
- أوليفر.
- نعم، أو جي.
261
00:14:46,936 --> 00:14:48,404
اصعد هناك. أريدك أن تستمع.
262
00:14:48,471 --> 00:14:50,804
- الآن، استمع يا أو جي.
- هيا.
263
00:14:50,940 --> 00:14:54,570
الآن، سوف تقوم برفع السيد ويب
من مقعده مع تلك الصراخ.
264
00:14:54,644 --> 00:14:57,443
هيا يا طفل.
سآخذ جميع الأجزاء الأخرى.
265
00:14:57,813 --> 00:14:59,281
هل تريد المخطوطة؟
266
00:14:59,348 --> 00:15:01,977
لقد نمت مع تلك المخطوطة
لمدة ستة أشهر.
267
00:15:02,051 --> 00:15:04,987
تعال الآن يا عزيزي. اخلع معطفك.
نحن في طريقنا إلى العمل.
268
00:15:05,054 --> 00:15:07,421
هناك 2000 شخص هناك.
269
00:15:08,191 --> 00:15:10,524
قلت على طول الطريق يا أوليفر.
270
00:15:10,593 --> 00:15:12,323
استمر.
271
00:15:20,603 --> 00:15:24,472
سوف نعود، حتى عندما نأتي
إلى الصراخ، عليك أن تكون في مزاج.
272
00:15:24,540 --> 00:15:26,532
الآن، تأتي إيمي لو.
273
00:15:26,909 --> 00:15:30,038
"ماري جو، أين أنت يا ماري جو؟"
274
00:15:30,112 --> 00:15:31,205
"ما الأمر يا إيمي لو؟"
275
00:15:31,280 --> 00:15:34,148
"ماري جو، والدك التقى للتو بمايكل.
إنهم على العشب."
276
00:15:34,217 --> 00:15:36,083
"إيمي لو، ماذا سنفعل جميعًا؟"
277
00:15:38,254 --> 00:15:40,951
تذكر الوقفة. تمايل.
278
00:15:41,290 --> 00:15:43,486
استمر في التأرجح. هيا يا عم ريموس.
279
00:15:47,063 --> 00:15:52,024
"يا إلهي، آنسة ماري جو، والدك
لقد ذهبت للتو وأطلقت النار على السيد مايكل."
280
00:15:57,240 --> 00:16:00,802
ممتاز! رائع! كيف كان الأمر يا أوليفر؟
281
00:16:00,910 --> 00:16:02,845
حسنا من هنا.
282
00:16:03,613 --> 00:16:07,880
رائع. ممتاز. برافا. ماجنيفيكو.
283
00:16:47,256 --> 00:16:49,191
عظيم يا ليلي. كنت أعلم دائمًا أنك ستفعل ذلك.
284
00:16:49,258 --> 00:16:53,025
انها سحق. الناس ينتظرون
لرسم عربتك عبر الشوارع.
285
00:16:53,095 --> 00:16:54,927
- أين السيد جافي؟
- لا تهتم. تعال.
286
00:16:54,997 --> 00:16:57,023
إفساح المجال للآنسة جارلاند هناك.
287
00:16:57,500 --> 00:16:59,867
- لكن، أوين--
- سأحضره. ادخل.
288
00:17:04,073 --> 00:17:06,668
لنفترض يا سيد جافي أن الأمر يبدو وكأنه ضربة قاضية.
289
00:17:12,648 --> 00:17:13,980
أريد أن أرى السيد جافي.
290
00:17:14,050 --> 00:17:16,918
لا يمكنك رؤية السيد جافي الآن. إنه مشغول.
291
00:17:25,361 --> 00:17:28,058
هل كنت بخير؟ هل كنت أنا ما أردت؟
292
00:17:38,441 --> 00:17:41,434
جئت لتقديم احترامي
لممثلة عظيمة.
293
00:17:52,421 --> 00:17:54,083
اذهب للخارج، سادي.
294
00:17:57,727 --> 00:18:00,993
جئت لأعتذر وأغفر..
295
00:18:01,063 --> 00:18:04,693
لجميع تلك الأشياء يعني
قلت خلال التدريبات، ليلي.
296
00:18:05,000 --> 00:18:07,401
أسامحك؟ لا تتحدث بهذه الطريقة.
297
00:18:07,470 --> 00:18:10,338
كل ما صفقوا له كان لك،
كل ما أحبوه.
298
00:18:10,406 --> 00:18:13,240
لقد شعرت أنه أنت هناك
يمر بالأداء.
299
00:18:13,309 --> 00:18:16,677
هذا كرم كبير منك،
ولكن الماس كان هناك.
300
00:18:16,746 --> 00:18:19,147
لقد قدمت فقط القليل من الطلاء.
301
00:18:19,515 --> 00:18:23,145
انا سعيد للغاية.
والصراخ، هل كان كل شيء على ما يرام؟
302
00:18:25,654 --> 00:18:27,646
لقد أنقذت الدبوس كتذكار.
303
00:18:27,823 --> 00:18:30,486
أحزان الحياة هي أفراح الفن.
304
00:18:31,994 --> 00:18:34,987
أفترض أن لديك الكثير من الارتباطات
هذا المساء؟
305
00:18:35,064 --> 00:18:38,228
كنت ذاهبا إلى المنزل وأحلم
عن كل ما حدث الليلة.
306
00:18:38,300 --> 00:18:40,132
الليلة هي مجرد البداية.
307
00:18:40,202 --> 00:18:42,637
أنت عند سفح الدرج الذهبي.
308
00:18:42,738 --> 00:18:44,263
ليلى جارلاند...
309
00:18:44,640 --> 00:18:47,474
انا ذاهب لأخذك
بهذه اليد الصغيرة..
310
00:18:47,543 --> 00:18:52,345
أعلى وأبعد من أي امرأة
المسرح قد ذهب من أي وقت مضى من قبل.
311
00:18:53,082 --> 00:18:58,020
الجمال والسحر الذي كان لي
لفترة قصيرة خلال تلك التدريبات...
312
00:18:58,854 --> 00:19:01,187
عندما ظننت أنني قاسية جداً..
313
00:19:01,557 --> 00:19:03,617
تنتمي الآن إلى العالم..
314
00:19:04,193 --> 00:19:07,129
إلى الأبد وإلى الأبد.
315
00:19:07,196 --> 00:19:09,756
- هل أنت هناك، موليجان؟
- نعم يا سيد جافي.
316
00:19:20,876 --> 00:19:23,311
لقد تم تعليقه ذات مرة على باب برنهاردت.
317
00:19:25,347 --> 00:19:27,578
أتمنى لو لم يكن هناك تقريبًا.
318
00:19:27,883 --> 00:19:28,883
لماذا؟
319
00:19:29,618 --> 00:19:33,851
إنها العلامة الذهبية التي من الآن فصاعدا
يميزك عن العالم..
320
00:19:34,323 --> 00:19:38,784
بعيدا عن متناول أي رجل واحد
لديك وعقد.
321
00:19:39,128 --> 00:19:41,222
لا تقل ذلك. إنه يخيفني.
322
00:19:42,364 --> 00:19:45,823
هل تسمح لي بتقبيلك وداعا؟
323
00:19:48,737 --> 00:19:49,830
نعم.
324
00:19:56,512 --> 00:20:00,711
أوسكار، لا تتركني الآن.
أنا لا شيء بدونك. لن أكون كذلك أبداً.
325
00:20:32,515 --> 00:20:34,245
إلى أين أنت ذاهب؟
326
00:20:34,316 --> 00:20:36,046
لقد كان الرنين لمدة 10 دقائق.
327
00:20:36,118 --> 00:20:38,019
دعها ترن. إنه السيد جافي.
328
00:20:38,120 --> 00:20:41,022
يمكنه الوقوف هناك ودفع هذا الجرس
حتى يتعفن.
329
00:20:41,090 --> 00:20:44,959
تذكر آخر مرة
حاولنا إبعاده؟ كان لديه نوبات.
330
00:20:45,227 --> 00:20:46,227
يناسب.
331
00:20:46,462 --> 00:20:49,557
سأعطيه يناسب. الكثير منهم.
332
00:20:49,965 --> 00:20:51,866
أوسكار، أنا ذاهب ل...
333
00:20:55,437 --> 00:20:56,735
اللعب بوسوم؟
334
00:20:58,641 --> 00:21:00,906
- إذن أرسلك أوسكار؟
- لا شيء من هذا القبيل.
335
00:21:00,976 --> 00:21:04,276
لن أرد على الهاتف،
فيحملك على حمل رسائله.
336
00:21:04,346 --> 00:21:05,575
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
337
00:21:05,648 --> 00:21:07,879
كنت ماراً
ورأيت نورك في النافذة.
338
00:21:07,950 --> 00:21:11,114
سأجعل عملك القذر سهلاً.
سأخرج الليلة إلى فندق ريتز.
339
00:21:11,186 --> 00:21:12,779
يمكنك أن تخبر السيد جافي.
340
00:21:12,855 --> 00:21:15,415
أول وقت جيد أمضيته
في ثلاث سنوات.
341
00:21:15,891 --> 00:21:19,259
سادي، معطفي الشنشيلا،
واحد مع بطانة فضية.
342
00:21:19,328 --> 00:21:21,354
ومحتال راعيها، سادي.
343
00:21:25,334 --> 00:21:28,634
قل ما معنى هذا
يختبئون خلف المتاريس؟
344
00:21:28,704 --> 00:21:31,765
- هل أخبرك عن موضوع القتال؟
- حسنا، أنا...
345
00:21:33,242 --> 00:21:37,009
لقد جمعت ذلك بطريقة غامضة ...
346
00:21:37,212 --> 00:21:38,976
لقد دمرت حياته المهنية.
347
00:21:39,048 --> 00:21:40,914
انزل عن ذلك السرير. إنه دانتيل حقيقي.
348
00:21:40,983 --> 00:21:42,747
كيف تنام في هذه الحيلة؟
349
00:21:42,818 --> 00:21:44,309
كن على ما يرام مع زوج من المجاذيف.
350
00:21:44,386 --> 00:21:47,220
سادي، أحضري لي زجاجة من الجين.
ليس لدي سوى ساعة للعيش.
351
00:21:47,289 --> 00:21:49,019
أتمنى أن يكون ذلك صحيحا.
352
00:21:49,124 --> 00:21:51,286
أوين، سأخبرك بما حدث بالضبط.
353
00:21:51,360 --> 00:21:54,592
ذلك السيد واتس من نادي مايفير
اتصل بي...
354
00:21:54,663 --> 00:21:57,861
وأخبروني أنهم كانوا لديهم
ليلة ليلي جارلاند وهل سأأتي؟
355
00:21:57,933 --> 00:21:59,902
كان أوسكار هناك بجانبي.
356
00:21:59,969 --> 00:22:01,096
تجديف؟
357
00:22:01,470 --> 00:22:02,470
لا تهتم.
358
00:22:02,538 --> 00:22:06,066
وسمع الحديث كاملا
سمعتني أقبله ولم أقل كلمة واحدة.
359
00:22:06,141 --> 00:22:09,236
لم أكن أعتقد أن أي شيء قد حدث
حتى وصلت للتمرين..
360
00:22:09,311 --> 00:22:12,941
وكانت "الآنسة جارلاند" هذه
و "الآنسة جارلاند" موجودة في كل مكان.
361
00:22:13,015 --> 00:22:15,314
ثم بدأ بصنع تلك الوجوه الفظيعة...
362
00:22:15,384 --> 00:22:19,082
ببساطة لأنه لا يريدني
ليختلط مع من يسميهم رعاع...
363
00:22:19,154 --> 00:22:22,352
وهذا هو كل شخص في العالم
باستثناء نحن اثنان.
364
00:22:22,424 --> 00:22:24,859
نحن فقط نجلس هنا ونناقش عبقريته.
365
00:22:24,927 --> 00:22:28,796
سأخرج الليلة وألقي نظرة
عند بعض البشر العاديين لمرة واحدة
366
00:22:28,864 --> 00:22:30,423
والتصرف مثل واحد.
367
00:22:30,499 --> 00:22:31,728
لقد حصلت على ثوب جديد.
368
00:22:31,800 --> 00:22:34,793
الأول منذ ثلاث سنوات
هذا لا يجعلني أبدو مثل الكويكرز.
369
00:22:34,870 --> 00:22:37,806
- ليلى.
- أنت أيضاً؟ هل يستدعي الميليشيات؟
370
00:22:37,873 --> 00:22:39,341
هل يمكنني التحدث معك سرا؟
371
00:22:39,408 --> 00:22:41,206
كن هادئًا أيها المأمور، لديها قضية.
372
00:22:41,276 --> 00:22:43,711
اخرج يا أوين.
هذه مسألة حياة أو موت.
373
00:22:43,779 --> 00:22:45,270
سأذهب إلى مقصورتي.
374
00:22:47,182 --> 00:22:49,651
- ليلي، الأمر متروك لك.
- ما هو؟
375
00:22:49,718 --> 00:22:52,415
أنا خائفة عليه، ليلي.
لقد حصل على تلك النظرة في عينيه.
376
00:22:52,488 --> 00:22:54,582
لا يهمني ما لديه في عينيه.
377
00:22:54,657 --> 00:22:57,149
- أنت لا تفهمينه، ليلي.
- أنا لا؟
378
00:22:57,226 --> 00:22:59,195
عندما يكون مجروحا،
إنه قادر على أي شيء.
379
00:22:59,261 --> 00:23:02,254
إنه غير قادر على الاحتفاظ بي
من الذهاب إلى نادي مايفير.
380
00:23:02,331 --> 00:23:04,232
سادي، لا تنتظريني. سوف أتأخر.
381
00:23:04,299 --> 00:23:08,168
هذا ليس من شأني، ولكن بعد كل شيء
لقد انتهى من أجلك، سأتساهل قليلاً.
382
00:23:08,237 --> 00:23:10,866
لقد كسب مليون دولار مني،
إذا كان هذا ما تعنيه.
383
00:23:10,939 --> 00:23:13,670
وأنا لا أقوم بتقديم الطعام
إلى عصبيته الطائشة..
384
00:23:13,742 --> 00:23:16,735
الغيرة الأنانية لفترة أطول.
أنا لست تريلبي.
385
00:23:25,187 --> 00:23:26,416
اخرجوا يا أولاد.
386
00:23:26,555 --> 00:23:28,956
- أو جي، هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
- لا.
387
00:23:29,858 --> 00:23:32,453
في أي وقت يجب أن أتصل بالبروفة غدًا؟
388
00:23:33,295 --> 00:23:34,456
غداً.
389
00:23:36,598 --> 00:23:37,793
وداعا يا أولاد.
390
00:23:37,866 --> 00:23:39,129
حسنًا يا دارتاجنان.
391
00:23:39,201 --> 00:23:42,865
سنكون كامنين على الجسر المتحرك
إذا كنت في حاجة لنا. هيا يا أوليفر.
392
00:23:46,875 --> 00:23:48,935
أوسكار، أنا لا أريد مشهدا.
393
00:23:49,078 --> 00:23:51,274
أنا أرتدي ملابسي بالكامل وسأذهب.
394
00:23:51,380 --> 00:23:53,246
التوقف عن صنع تلك الوجوه الفظيعة.
395
00:23:53,315 --> 00:23:56,046
أنا لا أفعل أي شيء
من الممكن أن تعترض على ذلك يا أوسكار.
396
00:23:56,118 --> 00:23:57,416
لن يكون لدي مشهد
397
00:23:57,486 --> 00:23:58,818
لا يمكنك التنمر علي.
398
00:23:58,887 --> 00:24:02,415
منذ ثلاث سنوات لم أفعل شيئاً
أقرأ أي شيء، آكل أي شيء..
399
00:24:02,491 --> 00:24:04,119
دون أن يطلب إذنك مرتين.
400
00:24:04,193 --> 00:24:07,220
لم أقابل أحداً قط.
لا أستطيع حتى رؤية والدتي.
401
00:24:07,296 --> 00:24:09,629
هذا ليس حبًا، إنه طغيان خالص.
402
00:24:14,570 --> 00:24:15,902
وداعا، ليلي.
403
00:24:20,709 --> 00:24:21,870
أوسكار.
404
00:24:22,644 --> 00:24:26,376
كوميديانا الصغيرة تنتهي،
تماما كما كنت أعرف دائما أنه سيكون.
405
00:24:27,950 --> 00:24:30,818
تتذكر تلك الليلة
لقد ربحت سهامك..
406
00:24:31,186 --> 00:24:34,748
وقمنا بمعالجة النجمة الذهبية
على باب غرفة ملابسك...
407
00:24:34,823 --> 00:24:38,260
وقلت لك أنك لست لرجل واحد
لديك وعقد؟
408
00:24:39,828 --> 00:24:40,989
استمري يا ليلي.
409
00:24:42,331 --> 00:24:46,132
اذهبي وارقصي بهذا الفستان الجميل
في ذلك المكان الفظيع.
410
00:24:47,836 --> 00:24:52,001
دعهم يخدعون الجمال والسحر
هذا لي...
411
00:24:54,009 --> 00:24:55,204
للحظة.
412
00:24:55,911 --> 00:24:59,040
- ما الذي تتحدث عنه؟ أنا فقط--
- من فضلك.
413
00:24:59,114 --> 00:25:01,413
إنهم في انتظارك. سوف تتأخر.
414
00:25:01,483 --> 00:25:02,815
ما كنت تنوي القيام به؟
415
00:25:02,885 --> 00:25:05,855
لا شيء، بينما أنت هنا.
416
00:25:07,523 --> 00:25:08,718
نيويورك.
417
00:25:11,493 --> 00:25:15,328
لقد استقبلتني مرة واحدة عندما أتيت إلى هنا،
صبي المزرعة الصغير.
418
00:25:17,466 --> 00:25:19,401
سوف يستقبلني مرة أخرى.
419
00:25:20,903 --> 00:25:25,500
أتذكر في كثير من ليالي الشتاء...
ليلي جارلاند، أنا لم أنتهي بعد.
420
00:25:25,574 --> 00:25:27,702
في إحدى الليالي عندما يسدل الستار...
421
00:25:27,776 --> 00:25:31,543
وعالمك الصغير هذا يجلس هناك
التصفيق لك، سوف تتذكرني.
422
00:25:31,613 --> 00:25:33,309
ستعرف أنني ساعدت قليلاً.
423
00:25:33,382 --> 00:25:34,475
مع السلامة.
424
00:25:34,616 --> 00:25:35,743
أوسكار!
425
00:25:40,088 --> 00:25:43,923
أيها المزيف الرهيب. كن رجلا.
426
00:25:43,992 --> 00:25:46,689
أنت لن تقفز
من أي نافذة.
427
00:25:46,795 --> 00:25:49,629
تحاول أن تجعلني أصدق، أيها الخنزير الرخيص.
428
00:25:50,599 --> 00:25:53,125
لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة.
نسيت من أنا.
429
00:25:53,202 --> 00:25:56,138
سأخبرك ما أنت. مزيف.
هيا، اقفز. اقتل نفسك.
430
00:25:56,205 --> 00:25:58,401
أنت ابنة المغسلة.
431
00:25:58,473 --> 00:26:00,169
ماذا اتصلت بي؟
432
00:26:01,910 --> 00:26:04,971
نقع نفسك في العطر
مثل فتاة مستأجرة.
433
00:26:05,981 --> 00:26:08,177
نصف خلع ملابسه للرجال الآخرين.
434
00:26:08,784 --> 00:26:10,412
أنت لا تخدعني.
435
00:26:18,527 --> 00:26:20,758
هيا، ضربني.
436
00:26:21,263 --> 00:26:22,788
أنا لا أوقفك.
437
00:26:27,870 --> 00:26:31,238
ليلي، أنا لن أؤذيك
لأي شيء في العالم.
438
00:26:31,306 --> 00:26:33,775
افعل ما تريد. إذهب إلى أي مكان تريد...
439
00:26:34,009 --> 00:26:36,001
فقط أحبني.
440
00:26:36,144 --> 00:26:37,840
قل أنك سامحتني.
441
00:26:39,648 --> 00:26:42,709
كل شيء على ما يرام. فقط لا تتحدث.
442
00:26:43,385 --> 00:26:47,015
ضع ذراعيك حولي. فقط أمسك بي.
443
00:27:06,942 --> 00:27:09,571
يا له من صباح مجيد. انا سعيد للغاية.
444
00:27:09,645 --> 00:27:11,341
هل تريد مني أن أنتظرك يا عزيزي؟
445
00:27:11,413 --> 00:27:12,506
لا أعتقد ذلك يا عزيزي.
446
00:27:12,581 --> 00:27:15,346
أنت تجري وتتدرب بدوني
لبضع ساعات.
447
00:27:15,417 --> 00:27:17,511
سأقوم بمراجعة المخطوطة مرة أخرى،
تلميع.
448
00:27:17,586 --> 00:27:21,819
أوسكار، هل تقصد أن تقول أنك ذاهب
أن تثق بي للذهاب إلى المسرح وحدي؟
449
00:27:22,624 --> 00:27:25,321
ليلي، هذا كل شيء تغير.
450
00:27:25,694 --> 00:27:27,788
كنت أقصد كل كلمة قلتها. سترى.
451
00:27:27,863 --> 00:27:30,355
من الآن فصاعدا،
لن أشعر بالغيرة بعد الآن.
452
00:27:30,432 --> 00:27:32,992
عندما تكون هكذا،
لا أريد أحداً غيرك.
453
00:27:33,068 --> 00:27:35,537
كما تعلمين، لقد تلقيت درسي، ليلي.
454
00:27:35,804 --> 00:27:37,830
حدث شيء لي الليلة الماضية.
455
00:27:37,906 --> 00:27:39,704
تلك اللحظة عند النافذة.
456
00:27:40,275 --> 00:27:42,244
نوع من تغيير الروح.
457
00:27:42,311 --> 00:27:44,507
من الآن فصاعدا
بإمكانك أن تذهب وتأتي كما تشاء..
458
00:27:44,579 --> 00:27:46,343
ولم يتم طرح أي أسئلة على الإطلاق.
459
00:27:46,415 --> 00:27:48,043
أنا أثق بك ضمنا.
460
00:27:48,383 --> 00:27:51,319
- وداعا يا حلوة.
- وداعا يا ليلى الجميلة .
461
00:27:52,454 --> 00:27:53,979
سادي، هل اتصلت بالسيارة؟
462
00:27:54,056 --> 00:27:56,184
- نعم سيدتي.
- حسنا، اسرع.
463
00:27:59,094 --> 00:28:00,221
مرحبًا.
464
00:28:00,662 --> 00:28:02,824
بليكر 82711.
465
00:28:06,101 --> 00:28:08,593
مرحبا، هل هذا
وكالة المباحث ماكغونيجل؟
466
00:28:08,670 --> 00:28:11,299
السيد ماكغونيجل يتحدث. من؟
467
00:28:12,307 --> 00:28:13,900
كيف حالك يا سيد جافي؟
468
00:28:13,976 --> 00:28:16,468
سعيد أن نسمع منك.
ماذا يمكنني أن أفعل لك هذه المرة؟
469
00:28:16,545 --> 00:28:19,037
لدي ممثلة في عملي
اسمه ليلي جارلاند.
470
00:28:19,114 --> 00:28:20,377
نعم. هذا صحيح.
471
00:28:20,449 --> 00:28:23,283
أريدها أن تراقب كل حركة،
ليلا ونهارا. بريدها...
472
00:28:23,352 --> 00:28:25,981
ويمكنك الاستفادة من أسلاك الهاتف
في شقتها؟
473
00:28:26,054 --> 00:28:29,456
نعم يا سيد جافي.
التنصت على أسلاك الهاتف هو تخصصنا.
474
00:28:46,074 --> 00:28:48,441
هذه هي التقارير الهاتفية
من جميع المكالمات.
475
00:28:48,510 --> 00:28:50,706
محادثة أربعين دقيقة
مع الخياط...
476
00:28:50,779 --> 00:28:52,441
ولم يخبرني بأي شيء عن ذلك.
477
00:28:52,514 --> 00:28:54,710
الفاتورة بـ 1200 دولار.
478
00:28:55,183 --> 00:28:56,549
أرسل له شيكًا.
479
00:28:57,052 --> 00:28:58,179
نعم يا سيدي.
480
00:29:00,522 --> 00:29:01,717
صباح الخير.
481
00:29:04,192 --> 00:29:05,751
لماذا لا أنت في بروفة؟
482
00:29:05,827 --> 00:29:09,992
- أنت لا تحتاج لي في كل دقيقة.
- أو جيه، بيننا فقط، هل ليلي بخير؟
483
00:29:10,065 --> 00:29:12,933
أعني، هل كان هناك أي مشكلة
في الأسبوع أو الأسبوعين الماضيين؟
484
00:29:13,001 --> 00:29:14,731
بالتأكيد لا. ماذا جرى؟
485
00:29:14,803 --> 00:29:17,637
لقد أزعجتها مرة أخرى.
قلت لك لا تزعجها.
486
00:29:17,706 --> 00:29:20,198
كنت أتساءل فقط
ولو كان هناك أي سبب خاص..
487
00:29:20,275 --> 00:29:22,176
لماذا لم تحضر في التدريب اليوم؟
488
00:29:22,244 --> 00:29:23,803
لقد كانت بخير عندما غادرت.
489
00:29:23,879 --> 00:29:25,939
لقد بدت بخير بالنسبة لي هذا الصباح.
490
00:29:26,014 --> 00:29:28,176
- اتصل بها على الهاتف.
- لقد تحدثت معها.
491
00:29:28,250 --> 00:29:31,084
يبدو أن هناك بعض التدخل
على هاتفها.
492
00:29:31,153 --> 00:29:34,885
لقد رتبت أن يكون لدي شخص ما
تجاوزها من الجذع إلى المؤخرة.
493
00:29:35,724 --> 00:29:37,124
لقد فعلت ماذا؟
494
00:29:37,993 --> 00:29:39,393
كما ترى يا أو جي...
495
00:29:39,528 --> 00:29:43,021
نائب رئيس
شركة الهاتف هي صديق لي...
496
00:29:43,098 --> 00:29:45,727
- ووعد باتخاذ إجراءات فورية.
- أيها الفأر الرمادي.
497
00:29:45,801 --> 00:29:49,795
السيد جافي، السيد ماكجونيجل بالخارج.
أعتقد أن شيئًا ما قد حدث.
498
00:29:51,740 --> 00:29:53,140
اجعله يدخل.
499
00:29:53,408 --> 00:29:54,671
السيد ماكغونيجل.
500
00:29:55,210 --> 00:29:56,678
سيد جافي، أنا أستقيل.
501
00:29:56,745 --> 00:29:59,806
لقد قمت بهذا العمل بحسن نية
تحت ختم السرية.
502
00:29:59,881 --> 00:30:01,144
ماذا حدث؟
503
00:30:01,583 --> 00:30:03,609
لقد كانت مستلقية بالنسبة لي في الردهة.
504
00:30:03,685 --> 00:30:07,213
قفزت خارجاً وفي يدها عصا
just as I was collecting the mail.
505
00:30:07,289 --> 00:30:09,417
ومن أخبرها أن الهاتف مراقب؟
506
00:30:13,128 --> 00:30:16,223
إبق حيث أنت يا يهوذا الإسخريوطي.
507
00:30:17,032 --> 00:30:20,764
ماكغونيجل، هل أنكرت ذلك؟
هل رميت الكذب في وجهها؟
508
00:30:20,836 --> 00:30:23,032
لقد تمسكت بها حتى
ركبت القطار.
509
00:30:23,105 --> 00:30:25,438
- لقد مزقت ملابسي تقريبًا.
- أي قطار؟
510
00:30:25,507 --> 00:30:27,999
كان لدينا الكثير من المتاعب
من خلال حركة المرور.
511
00:30:28,076 --> 00:30:31,137
- كانت في سيارتها وكنت أتبعها--
- توقف عن الثرثرة.
512
00:30:31,213 --> 00:30:32,841
ما القطار الذي أخذته؟
513
00:30:32,914 --> 00:30:34,542
الواحد إلى هوليوود.
514
00:30:35,584 --> 00:30:37,576
- هوليوود؟
- نعم يا سيدي.
515
00:30:37,652 --> 00:30:41,714
وقالت لي أن أقول لك
أنها كانت معك إلى الأبد.
516
00:30:42,324 --> 00:30:45,158
أوليفر، هل سمعت ذلك؟
517
00:30:46,094 --> 00:30:47,255
لقد تركتني.
518
00:30:47,329 --> 00:30:49,764
قل الكلمة، أو جيه، وسوف أقتل نفسي.
519
00:30:51,399 --> 00:30:53,425
ذهب. زنبق.
520
00:31:09,117 --> 00:31:10,779
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
521
00:31:33,308 --> 00:31:36,335
سأذهب للعثور عليها.
سأعيدها أينما كانت.
522
00:31:36,411 --> 00:31:38,971
لا، أعدني إلى حلبة مصارعة الثيران
523
00:31:39,047 --> 00:31:42,017
خيطني مثل حصان البيكادور.
524
00:31:42,184 --> 00:31:46,349
أغمض لي العيون. دع الحياة تدهسني.
525
00:31:56,298 --> 00:31:59,427
أنا على استعداد لفعل أي شيء
للتعويض ، O.J.
526
00:32:03,672 --> 00:32:04,867
سخرية.
527
00:32:16,818 --> 00:32:19,515
خذ هذا الاسم. منعه.
528
00:32:19,588 --> 00:32:23,525
انتبه يا أو جيه. سوف تؤذي شخص ما.
سيكون لدينا دعوى قضائية في أيدينا.
529
00:32:25,260 --> 00:32:28,822
لعنة. طفل الشيطان.
530
00:32:30,665 --> 00:32:33,499
لا مزيد من ليلي جارلاند.
531
00:32:33,568 --> 00:32:36,902
امسحها من على وجه الارض
العودة إلى غياهب النسيان، ليلي جارلاند.
532
00:32:36,972 --> 00:32:39,441
- ما الذي يخطط له رامبرانت؟
- أوين، انظر.
533
00:32:39,507 --> 00:32:42,204
النسيان.
534
00:32:43,011 --> 00:32:46,413
أوين، احصل على صحف المساء
ذهب للصحافة حتى الآن؟
535
00:32:46,481 --> 00:32:48,245
- في حوالي ساعة.
- اخرج قلمك الرصاص.
536
00:32:48,316 --> 00:32:50,182
أنت لست في مزاج للتحدث إلى المنشورات.
537
00:32:50,252 --> 00:32:52,619
- الاستلقاء لفترة من الوقت.
- هل مازلت هنا؟ اخرج.
538
00:32:52,687 --> 00:32:56,954
أريد أن أدلي ببيان للصحافة.
لقد طردت للتو ليلي جارلاند.
539
00:32:57,025 --> 00:33:00,291
لقد طردتها من مسرحي
مثل فأر ميت.
540
00:33:00,362 --> 00:33:01,523
الآن خذ الأمور ببساطة يا سيدي.
541
00:33:01,596 --> 00:33:05,761
ماذا سنفعل يا (أو جي)؟
الإعلانات جاهزة للافتتاح.
542
00:33:06,067 --> 00:33:07,933
- سنفتح.
- ولكن كيف؟
543
00:33:08,003 --> 00:33:11,496
هل تعتقد أنني بحاجة إلى أي ليلي جارلاند
لفتح عرض خاص بي؟
544
00:33:11,573 --> 00:33:14,372
ليس هناك ممثلة في المدينة
من يستطيع أن يحمل شمعة لها.
545
00:33:14,442 --> 00:33:16,434
لا يوجد؟ سأريكم.
546
00:33:16,511 --> 00:33:18,275
- ولكن من؟ من يا أو جي؟
- هادئ.
547
00:33:21,916 --> 00:33:23,214
أنت، تعال هنا.
548
00:33:27,922 --> 00:33:30,118
- الآن استمع لي، أو جيه.--
- هادئ.
549
00:33:30,992 --> 00:33:33,621
- ما اسمك؟
- فاليري وايتهاوس.
550
00:33:35,297 --> 00:33:37,459
أعط دور الآنسة وايتهاوس الآنسة جارلاند.
551
00:33:37,532 --> 00:33:39,023
أعرف ذلك يا سيد جافي.
552
00:33:39,100 --> 00:33:41,160
أو جي، أنت مجنون. هذه الفتاة لا تستطيع التمثيل.
553
00:33:41,236 --> 00:33:43,796
لم يكن لديها أي خبرة.
لقد نفد مخزونها للتو.
554
00:33:43,872 --> 00:33:47,400
تتذكر نموذج الملابس الداخلية الصغيرة
اسمه ميلدريد بلوتكا...
555
00:33:47,475 --> 00:33:49,467
الذي كان في هذه المرحلة ذات يوم،
من لا يستطيع التصرف؟
556
00:33:49,544 --> 00:33:52,070
لا أهتم.
لن أسمح لك بفعل هذا.
557
00:33:52,147 --> 00:33:54,082
أنت تجعل من نفسك أحمق.
558
00:33:54,149 --> 00:33:58,143
لقد كانت ليلي جارلاند تتحمل ذلك
كل هذه الكرشة التي كنت تفلت منها.
559
00:33:58,219 --> 00:33:59,278
أنت الأميبا.
560
00:33:59,354 --> 00:34:01,289
إنها الحقيقة،
سواء كنت تعرف ذلك أم لا.
561
00:34:01,356 --> 00:34:04,053
أوين، خذ هذا المخلوق...
562
00:34:04,592 --> 00:34:08,757
الذي جاء إلي كصبي مكتب،
مثل ماكس ماندلباوم...
563
00:34:08,863 --> 00:34:12,129
ومن هو الآن ماكس جاكوبس
لسبب غامض..
564
00:34:12,200 --> 00:34:13,532
ورميه في الشارع.
565
00:34:13,601 --> 00:34:15,160
ليس عليك أن ترميني. سأذهب.
566
00:34:15,236 --> 00:34:17,796
- من مؤخرة العنق.
- ولكن سأقول لك شيئا.
567
00:34:17,872 --> 00:34:18,872
خارج!
568
00:34:19,808 --> 00:34:21,970
سأغلق عليك الباب الحديدي.
569
00:34:22,310 --> 00:34:23,539
تمام.
570
00:34:27,349 --> 00:34:29,045
دع البروفة تبدأ.
571
00:34:29,150 --> 00:34:32,348
الآنسة وايتهاوس،
سنستقبل دخولك في الفصل الأول.
572
00:34:32,520 --> 00:34:34,421
أوليفر، أعطني بعض الطباشير.
573
00:35:01,282 --> 00:35:02,750
شيكاغو. يا لها من بلدة.
574
00:35:02,817 --> 00:35:05,309
لا ينبغي لهم أبدا أن يأخذوها بعيدا
من الهنود.
575
00:35:05,387 --> 00:35:08,755
إنها مدينة جيدة لعرض جيد.
وقد أثبت المعرض العالمي ذلك.
576
00:35:08,823 --> 00:35:11,054
نعم. رقصات المعجبين وسيرك البراغيث.
577
00:35:11,126 --> 00:35:14,153
عندما أتيت إلى هنا قبل عامين
مع ليلي جارلاند...
578
00:35:14,229 --> 00:35:17,358
الشريف لم يكن لديه
لوضع لافتة على باب المسرح.
579
00:35:17,432 --> 00:35:21,233
صحيح، يا صديقي الجيد، ولكن المأمور
لقد لعب دوراً مهماً جداً..
580
00:35:21,302 --> 00:35:22,600
في إنتاجاتنا الأربعة الأخيرة.
581
00:35:22,670 --> 00:35:24,798
حسنًا. تمام. سنرى بشأن ذلك.
582
00:35:24,873 --> 00:35:27,240
- ماذا قال؟
- المأمور لن يستمع للعقل.
583
00:35:27,308 --> 00:35:30,972
إذا لم يحصل على ماله بحلول الغد
صباح الخير يا جافي لا تغادر هذه المدينة.
584
00:35:31,045 --> 00:35:33,480
- نوع من القسوة على شيكاغو.
- "جان دارك."
585
00:35:33,548 --> 00:35:37,076
لم يكن هناك أي عذر على الإطلاق
لهذا العرض. قلت له ذلك.
586
00:35:37,152 --> 00:35:38,950
سينتهي به الأمر في خط الخبز...
587
00:35:39,020 --> 00:35:41,148
إلا إذا اكتشف ذلك
أن أوبرا الخيول هذه...
588
00:35:41,222 --> 00:35:45,023
مع الكثير من الناس مذهلين حولها
في بدلات حديدية كريهة ليست تسلية.
589
00:35:45,093 --> 00:35:46,152
أين تركت جافي؟
590
00:35:46,227 --> 00:35:48,560
في فندق موريسون
تحت اسم همنغواي...
591
00:35:48,630 --> 00:35:49,996
الذي اعتمده في حزنه.
592
00:35:50,064 --> 00:35:52,431
وما هي خططه
أبعد من العودة غدا؟
593
00:35:52,500 --> 00:35:54,560
سوف يطلق النار على نفسه بمسدس.
594
00:35:54,636 --> 00:35:57,902
إذا صعد على تلك الأرجوحة مرة أخرى،
سأسلمه المسدس.
595
00:35:57,972 --> 00:36:00,999
لن يقتل نفسه.
سوف يرضي الكثير من الناس.
596
00:36:01,075 --> 00:36:04,978
أعطني بيكربونات الصودا مرتين.
هذا هو الخامس لقد كان اليوم.
597
00:36:05,280 --> 00:36:07,408
أوليفر، انظر.
598
00:36:08,349 --> 00:36:09,408
النسيان.
599
00:36:11,052 --> 00:36:12,645
أكبر شيء في الصور.
600
00:36:12,720 --> 00:36:14,154
يمكننا استخدامها.
601
00:36:14,255 --> 00:36:15,917
أربع إخفاقات متتالية منذ أن غادرت.
602
00:36:15,990 --> 00:36:17,583
خمسة. أنا ألومها على كل شيء.
603
00:36:17,659 --> 00:36:20,060
عندما غادرت جافي،
أخذت عبقريته معها.
604
00:36:20,128 --> 00:36:23,724
هل تعلم كم دفع ثمنه؟
مكالمات بعيدة المدى إلى هوليوود العام الماضي؟
605
00:36:23,798 --> 00:36:26,962
1800 دولار، وكانت تغلق الخط في كل مرة.
606
00:36:27,202 --> 00:36:30,229
بطريقة هامبتي دمبتي،
كان هذا هو الحب الحقيقي.
607
00:36:30,905 --> 00:36:33,340
- نعم روميو وجولييت.
608
00:36:34,042 --> 00:36:38,742
مغادرة القرن العشرين إلى نيويورك
على المسار 6. الجميع على متنها.
609
00:36:43,852 --> 00:36:47,254
قل، استمع يا صديقي ذو الريش الجميل،
أنت فقط تضيع وقتك...
610
00:36:47,322 --> 00:36:48,620
تقوم بدوريات في هذا الساحل المنعزل.
611
00:36:48,690 --> 00:36:50,818
السيد جافي لن يركب هذا القطار.
612
00:36:50,892 --> 00:36:54,829
سأقول أنه ليس كذلك.
لدي أربعة رجال يراقبون كل بوابة.
613
00:36:54,896 --> 00:36:57,695
وقال انه لن يغادر هذه الدولة
دون أن يدفع...
614
00:36:57,765 --> 00:37:00,200
وإذا كنت شاباً ذكياً...
615
00:37:00,268 --> 00:37:02,294
ستتوقف عن إزعاج نفسك.
616
00:37:02,370 --> 00:37:03,895
إذن ستصبح شخصيًا؟
617
00:37:03,972 --> 00:37:06,134
سوف أهدئك بـ 17 لونًا من الخزامى.
618
00:37:06,207 --> 00:37:07,231
هنا، ماذا يحدث؟
619
00:37:07,308 --> 00:37:09,243
هذا النصف إله يعتقد أنه في أحلك روسيا.
620
00:37:09,310 --> 00:37:12,576
الآن، دقيقة واحدة فقط، أوين.
من هو رئيسك المباشر؟
621
00:37:12,647 --> 00:37:15,412
لا يهم ذلك. هل ترى هذه الصورة؟
622
00:37:15,550 --> 00:37:18,076
في اللحظة التي أضع فيها عيني
على هذا الرجل، جافي...
623
00:37:18,152 --> 00:37:21,589
انه ذاهب مباشرة
إلى مركز شرطة شارع جنوب كلارك.
624
00:37:22,857 --> 00:37:26,316
أتوسل إليك يا سيدي.
هل يمكنني أن أزعجكم جميعًا في المباراة؟
625
00:37:26,394 --> 00:37:28,989
شيء أكيد يا أخي هنا.
626
00:37:29,564 --> 00:37:30,759
شكرًا لك.
627
00:37:36,437 --> 00:37:40,101
أنا آخذ القرن العشرين.
أتمنى ألا أتأخر.
628
00:37:40,174 --> 00:37:43,508
لا، انها هناك. يمكنك فقط تحقيق ذلك.
629
00:37:43,678 --> 00:37:45,112
شكرا على المجاملة، يا سيدي.
630
00:37:45,179 --> 00:37:47,114
هذا جيد تمامًا.
631
00:37:50,118 --> 00:37:53,611
لا فائدة من الشجار مع
هذا السيد. فهو يؤدي واجبه فقط.
632
00:37:53,688 --> 00:37:56,317
إذا كان سيعتقل جافي،
سوف يعتقله.
633
00:37:56,391 --> 00:37:58,485
- لا يمكننا منع ذلك.
- حسنًا يا أوليفر.
634
00:37:58,560 --> 00:38:00,119
- وداعا يا سيدي.
- مع السلامة.
635
00:38:00,194 --> 00:38:02,527
شكرا لكم جميعا على حسن ضيافتكم، سيدي.
636
00:38:02,597 --> 00:38:05,260
تعال واحصل على الجلاب
معنا جميعا في وقت ما، يا سيدي.
637
00:38:05,333 --> 00:38:06,699
سأفعل، شكرا لك.
638
00:38:20,114 --> 00:38:22,310
ذكي جدًا يا أو جي.
639
00:38:22,383 --> 00:38:24,614
لقد خدعتنا كلانا لمدة دقيقة.
640
00:38:25,086 --> 00:38:29,547
لم أعتقد أبدًا أنني يجب أن أغرق إلى هذا المستوى المنخفض
لكي تصبح ممثلاً.
641
00:38:31,926 --> 00:38:33,292
لقد كان الأمر مهينًا.
642
00:38:33,361 --> 00:38:35,227
من المؤسف أنك لم تلعب دور جان دارك.
643
00:38:35,296 --> 00:38:36,628
Never mind that, Owen.
644
00:38:36,698 --> 00:38:39,759
لقد كنت تشرب مرة أخرى.
اذهب واطلب الغداء.
645
00:38:40,068 --> 00:38:43,004
أخبرهم أن يضعوني بنفسي
على طاولة كبيرة.
646
00:38:43,071 --> 00:38:45,836
كيف تظن أنني سأفعل ذلك؟
العشاء معبأ.
647
00:38:45,907 --> 00:38:48,172
أخبرهم أنه من أجلي. استمر.
648
00:38:48,242 --> 00:38:50,973
إذا كنت تريد الخصوصية،
لماذا لا تسافر في منطاد؟
649
00:38:51,045 --> 00:38:53,776
أو جيه، ربما علينا أن ننتهي من الأمر أيضًا.
650
00:38:53,881 --> 00:38:56,248
لدي بعض الشخصيات غير السارة هنا.
651
00:38:57,518 --> 00:39:01,080
هل تعرف ما كنت أفكر فيه؟
في الطريق إلى القطار؟
652
00:39:01,155 --> 00:39:03,056
لا شيء مرضي، آمل.
653
00:39:03,324 --> 00:39:06,158
من بين كل إنتاجاتي الـ 68...
654
00:39:06,527 --> 00:39:09,019
الأكثر فنية كانت جان دارك.
655
00:39:09,097 --> 00:39:12,795
نعم، كان من الممكن أن يكون على ما يرام لو كان الجمهور
كان يعرف ما كان عليه كل شيء.
656
00:39:12,867 --> 00:39:14,233
جمهور.
657
00:39:14,535 --> 00:39:17,630
لقد شاهدت المسرحية خمس مرات
وبكى كالطفل.
658
00:39:17,805 --> 00:39:21,367
كان تأثير النار هذا عبقريا خالصا.
لم أفعل أي شيء أفضل.
659
00:39:21,442 --> 00:39:26,380
تأثير النار وكل شيء، نحن 74000 دولار
وبضعة بنسات في الحفرة.
660
00:39:26,948 --> 00:39:28,314
هل تهتم بالنظر إليها؟
661
00:39:28,383 --> 00:39:30,716
يا له من فشل رائع.
662
00:39:31,386 --> 00:39:35,050
إذا كنت عبقري، أوليفر،
إنه بسبب فشلي.
663
00:39:35,456 --> 00:39:36,981
تذكر ذلك دائما.
664
00:39:44,032 --> 00:39:45,796
هل لي أن آخذ حقيبتك يا سيدي؟
665
00:39:45,867 --> 00:39:48,496
فقط أبعد يديك عن حقيبتي
ولا تزعجني.
666
00:39:48,569 --> 00:39:51,630
لا أريد أن أراك مرة أخرى
من هنا إلى مدينة نيويورك.
667
00:39:51,706 --> 00:39:52,833
نعم يا سيدي.
668
00:40:21,703 --> 00:40:24,400
"توبوا، فالوقت قد اقترب".
669
00:40:44,058 --> 00:40:45,253
احصل على فلاناغان.
670
00:40:45,326 --> 00:40:46,817
نعم يا سيدي.
671
00:40:49,430 --> 00:40:50,489
استمع يا أو.ج.
672
00:40:50,565 --> 00:40:53,797
لا تتحدث عن الأمور المالية الآن،
أوليفر. هل تمانع
673
00:40:53,868 --> 00:40:57,327
لقد حصلت على. أول شيء
سيفعلون صباح الغد..
674
00:40:57,405 --> 00:41:00,705
هو الهبوط على مسرح جافي بأمر قضائي
ويأخذها منك.
675
00:41:00,775 --> 00:41:03,040
- والشوارب لن تنقذك.
- لن يجرؤوا.
676
00:41:03,111 --> 00:41:05,580
استمع الآن يا أو جيه
هناك طريقة واحدة للخروج من هذا.
677
00:41:05,646 --> 00:41:09,515
ليس لطيفًا تمامًا، أضمن لك،
لكننا لا نستطيع أن نكون شديدي الحساسية.
678
00:41:09,617 --> 00:41:13,349
الآن، لقد تلقيت برقية هذا الصباح
من ماكس جاكوبس الصغير.
679
00:41:14,122 --> 00:41:16,819
التواصل مع ماكس جاكوبس؟
680
00:41:16,891 --> 00:41:19,451
- الآن استمع يا أو جيه، أنا أعلم--
- الغدر؟
681
00:41:19,527 --> 00:41:21,587
ماكس جاكوبس، موظف المكتب الذي طردته.
682
00:41:21,662 --> 00:41:24,723
حسناً يا فتى المكتب
لكن لديه مليون بارد في البنك.
683
00:41:24,799 --> 00:41:27,667
الآن، لقد أنتج ثلاثة على التوالي
اشتباكات دراماتيكية متتالية..
684
00:41:27,735 --> 00:41:30,864
بينما كنت تضع بيضة واحدة سيئة
بعد آخر. الآن هذه حقيقة.
685
00:41:30,938 --> 00:41:32,531
لقد اكتفيت من خيانتك.
686
00:41:32,607 --> 00:41:33,905
- ماكس جاكوبس ...
- اخرج!
687
00:41:33,975 --> 00:41:35,671
... هو الرجل الوحيد الذي يستطيع أن ينقذك.
688
00:41:35,743 --> 00:41:37,075
أنت يهوذا.
689
00:41:37,145 --> 00:41:41,515
اذهب إلى ماندلباوم أو أياً كان اسمه.
أنت مطرود.
690
00:41:41,616 --> 00:41:46,054
أعرف، الباب الحديدي.
حسنًا، لقد اكتفيت.
691
00:41:48,890 --> 00:41:50,791
- قل، أوليفر--
- وأنا أعني ذلك.
692
00:41:56,998 --> 00:41:59,490
أنا أفهم ما تشعر به،
لكن أخبرني ماذا حدث.
693
00:41:59,567 --> 00:42:01,934
كنت جالسا هناك أقرأ،
عندما فجأة...
694
00:42:02,003 --> 00:42:03,437
شعرت بشيء يضرب رأسي.
695
00:42:03,504 --> 00:42:04,563
هل رأيت أحدا يمر؟
696
00:42:04,639 --> 00:42:07,404
لا، ولكن عندما خلعت قبعتي
لقد وجدت هذا الملصق عليه.
697
00:42:07,475 --> 00:42:08,909
"توبوا، فالوقت قد اقترب".
698
00:42:08,976 --> 00:42:11,070
من تظن
يمكن أن تفعل مثل هذا الشيء؟
699
00:42:11,145 --> 00:42:13,307
لا أعرف،
ولكن لدي فكرة جيدة.
700
00:42:13,381 --> 00:42:16,180
هناك شخص مخمور في هذا القطار
وسأتحدث معه.
701
00:42:16,250 --> 00:42:17,980
هيا، فلاناغان.
702
00:42:22,824 --> 00:42:26,090
- لقد ذهب هذا بعيدا بما فيه الكفاية.
- ما الذي يعضك؟
703
00:42:26,160 --> 00:42:28,652
كان علينا أن نغسل كل تلك الأشياء
بالماء والصابون.
704
00:42:28,729 --> 00:42:31,028
- ما الأشياء؟
- أنت لا تعرف شيئا عن ذلك؟
705
00:42:31,098 --> 00:42:32,191
ما الذي تتحدث عنه؟
706
00:42:32,266 --> 00:42:34,735
- لقد حصلت على واحدة على قبعتك.
- أبعد يديك عني.
707
00:42:34,802 --> 00:42:37,203
- هل هذا هو نفسه؟
- نعم بالتأكيد.
708
00:42:37,271 --> 00:42:40,537
- هل هذا ملجأ مجنون؟
- إنه عمل ذلك الرجل الذي معك.
709
00:42:40,608 --> 00:42:41,852
- السيد جافي؟
- لا، الآخر.
710
00:42:41,876 --> 00:42:44,903
انا ذاهب الى تسليمه إلى
السلطات. هذا هو التخريب.
711
00:42:44,979 --> 00:42:46,675
- هل لديك مشروب؟
- أنظر هنا أيها الشاب--
712
00:42:46,747 --> 00:42:48,113
دعه وشأنه. أستطيع التعامل معه.
713
00:42:48,182 --> 00:42:50,947
الأحمر، أنا، أريد ماء النار.
الكثير من الومبوم. سريع.
714
00:42:51,018 --> 00:42:53,112
لقد دفعت 12 دولارًا مقابل ذلك الديربي.
715
00:42:53,187 --> 00:42:55,986
لماذا لصقت هذا؟
هذه أشياء خاصة برياض الأطفال.
716
00:42:56,057 --> 00:42:58,549
عليك تنظيف هذا القطار
بالماء الساخن والصابون..
717
00:42:58,626 --> 00:43:00,060
وإزالة جميع الملصقات.
718
00:43:00,127 --> 00:43:02,653
أنت أكثر ضراوة من البسكويت المملح.
"التوبة إلى حين..."
719
00:43:02,730 --> 00:43:05,097
هل تتهمني
من تعميم تلك الدعاية؟
720
00:43:05,166 --> 00:43:09,228
شخص ما ذهب للتو إلى غرفة الطعام
ووضع ملصقات على جميع النوافذ.
721
00:43:09,303 --> 00:43:12,296
- ماذا؟
- أعتقد أن هذا يبرئ السيد أومالي.
722
00:43:12,373 --> 00:43:14,706
لن يبتعد عنا هذه المرة.
تعال.
723
00:43:14,775 --> 00:43:18,007
- هل رأيته؟
- أيًا كان، فهو ذكي جدًا يا سيدي.
724
00:43:21,282 --> 00:43:23,649
- يا لها من رحلة.
- انضم إلى جافي وشاهد العالم.
725
00:43:23,718 --> 00:43:26,415
- لا تذكر اسم جافي لي.
- ما الأمر الآن؟
726
00:43:26,487 --> 00:43:29,651
نفس الشيء القديم.
إنه لا يعرف ذلك بعد، لكنني انتهيت.
727
00:43:29,724 --> 00:43:33,855
لقد تركت ذلك المهووس بالغرور يقفز لأعلى ولأسفل
على بطني طوال الـ16 عاماً الماضية
728
00:43:33,928 --> 00:43:35,294
ولكن هذه هي النهاية.
729
00:43:35,363 --> 00:43:39,391
ربما عندما يكون معلقاً على العوارض الخشبية
مع كل برودواي ينقر عينيه...
730
00:43:39,467 --> 00:43:43,165
ربما سوف يدرك
ماذا فعلت من أجله. نعم ربما.
731
00:43:43,237 --> 00:43:45,638
- إنجليوود.
- أوين.
732
00:43:45,773 --> 00:43:47,241
- ما هذا؟
- ينظر.
733
00:43:48,409 --> 00:43:49,877
ليلي جارلاند.
734
00:43:52,546 --> 00:43:54,344
انتبه، إنها تتقدم.
735
00:43:55,716 --> 00:43:57,742
انتبه. لا تدعها تراك.
736
00:43:57,852 --> 00:44:00,822
حسنا، اسرع. اخرج.
كل شيء على ما يرام.
737
00:44:00,888 --> 00:44:03,915
أوه، حجرة أخرى.
738
00:44:04,058 --> 00:44:06,789
لقد أخبرتك أن تحصل على غرفة بها سرير،
حتى أتمكن من النوم.
739
00:44:06,861 --> 00:44:09,763
- لا يوجد أي سرير.
- أنت كاذب. اذهب واسأل موصل.
740
00:44:09,830 --> 00:44:12,390
دقيقة واحدة فقط يا عزيزي.
هذا المعتوه يقودني إلى الجنون.
741
00:44:12,466 --> 00:44:15,368
- ما المشكلة الآن؟
- الشركة وعدتني بسرير.
742
00:44:15,436 --> 00:44:17,371
سادي، إنه على القطار في مكان ما.
743
00:44:17,438 --> 00:44:19,407
- هيا، خطوة عليها، سادي.
- هيا من فضلك.
744
00:44:19,473 --> 00:44:21,032
لا يوجد سرير في القطار
745
00:44:21,108 --> 00:44:23,100
تدعوني بالكاذب؟ استمر.
746
00:44:23,177 --> 00:44:25,043
لقد سئمت وتعبت من هذه الرحلة بأكملها.
747
00:44:25,112 --> 00:44:27,206
أنت مجنون؟ حسنا، أنت...
748
00:44:27,815 --> 00:44:29,841
أنا أكره مزاجه.
749
00:44:30,351 --> 00:44:33,082
جورج، عزيزي، وداعاً.
سأفتقدك كثيرا
750
00:44:33,154 --> 00:44:35,055
لكنه ليس وداعا. أنا لا النزول.
751
00:44:35,122 --> 00:44:36,488
سأذهب إلى نيويورك معك.
752
00:44:36,557 --> 00:44:38,685
حبيبي، لا تكن سخيفا.
ماذا سيفكر الناس؟
753
00:44:38,759 --> 00:44:41,456
"نجم سينمائي مشهور
يقوم بتهريب شاب من المجتمع على متن القطار."
754
00:44:41,529 --> 00:44:44,795
- الجميع على متن السفينة.
- حبيبي، سأفتقدك. وداعا.
755
00:44:45,266 --> 00:44:49,203
- أنا أفتقدك بالفعل.
- ولكن لا داعي لذلك يا عزيزتي. أنا لا أتركك.
756
00:44:49,270 --> 00:44:51,762
- ما الذي تتحدث عنه؟
- فقط ما قلته.
757
00:44:51,839 --> 00:44:53,705
- انا ذاهب معك.
- جورج، نحن نتحرك.
758
00:44:53,774 --> 00:44:55,470
- لا يهمني.
- القطار يتحرك .
759
00:44:55,543 --> 00:44:57,512
- افعل كما أقول.
- لن أنزل من هذا القطار!
760
00:44:57,578 --> 00:44:58,841
لقد فات الأوان الآن على أي حال.
761
00:44:58,913 --> 00:45:01,382
- هذا جيد، أليس كذلك؟
- هيا. الهذيان على.
762
00:45:01,449 --> 00:45:04,078
أفترض أنني أرى حقيقتك أخيرًا.
763
00:45:04,151 --> 00:45:07,883
الشهرة والنجاح والكلمات الفارغة.
764
00:45:07,955 --> 00:45:09,218
ماذا يوجد فيه؟
765
00:45:09,290 --> 00:45:12,226
- التوقف عن صنع تلك الوجوه الفظيعة.
- التوقف عن التمثيل.
766
00:45:12,860 --> 00:45:15,557
هذه ستكون رحلة ممتعة
767
00:45:16,464 --> 00:45:18,490
جورج، أنت تزعجني.
768
00:45:18,566 --> 00:45:21,502
دعنا نقول سموه
لقد نصبوا ويغوام بهم المجاور.
769
00:45:21,569 --> 00:45:24,129
أنا لا أتحدث معه.
لو كنت كذلك، سأقول له شيئا.
770
00:45:24,205 --> 00:45:26,265
- عن ما؟
- حوالي مليون دولار..
771
00:45:26,340 --> 00:45:28,707
إذا جافي وتلك الفتاة
يمكن أن نجتمع معًا مرة أخرى.
772
00:45:28,776 --> 00:45:30,802
نعم روسيا واليابان
قد نجتمع معًا أيضًا.
773
00:45:30,878 --> 00:45:34,042
لا أعرف إذا كنت تدرك ذلك
لكن كان لي تأثير عليها.
774
00:45:34,115 --> 00:45:37,313
أنا أيضاً. بمجرد أن أجبرتها بالفعل
للاعتراف بأنه يشبه المطر.
775
00:45:37,385 --> 00:45:39,854
هل تعتقد أن هناك فرصة
منهم يجتمعون؟
776
00:45:39,920 --> 00:45:43,186
- أسرع طريقة لمعرفة ذلك هي أن تسألها.
- ليس أنا. احسبني.
777
00:45:43,257 --> 00:45:45,590
لقد طردني السيد جافي مرة واحدة في كثير من الأحيان.
778
00:45:45,659 --> 00:45:48,493
حسنًا، ابق هناك
والعبوس إذا كنت تريد ذلك.
779
00:45:48,562 --> 00:45:51,157
ما زلت لا أفهم لماذا أردت
للذهاب إلى نيويورك وحدها.
780
00:45:51,232 --> 00:45:55,033
- جورج، عليك أن تؤمن بي.
- نعم عندما تموت.
781
00:45:55,870 --> 00:45:58,339
مرحباً أيتها الساحرة الغريبة.
كيف حال الطفل بيرنهاردت؟
782
00:45:58,406 --> 00:46:01,535
الكورسيكي الكريه نفسه.
من سمح لك بالركوب في هذا القطار؟
783
00:46:01,609 --> 00:46:04,977
قل، لو كنت تعلم فقط كل المشاكل التي واجهناها
الحصول على هذا الجندول.
784
00:46:05,046 --> 00:46:06,674
- من نحن؟
- يخمن.
785
00:46:07,114 --> 00:46:08,582
موسى المقدس!
786
00:46:08,649 --> 00:46:11,619
أنتما الإثنان تمانعان في السماح لي بالدخول
على بعض هذه الأسرار التجارية؟
787
00:46:11,685 --> 00:46:13,278
السيد أومالي، السيد سميث.
788
00:46:13,354 --> 00:46:15,585
- كيف حالك؟
- لم أحصل على الاسم.
789
00:46:15,656 --> 00:46:17,955
هل أوسكار جافي على هذا القطار؟
من الأفضل أن تخبرني.
790
00:46:18,025 --> 00:46:21,291
الحق في هناك. العريف الصغير
يعود من موسكو آخر.
791
00:46:21,362 --> 00:46:22,955
كان رأسه ملطخًا بالدماء ولكنه لا يزال غير منحني.
792
00:46:23,030 --> 00:46:25,499
جافي؟ لهذا السبب لم تكن تريدني
على متن القطار.
793
00:46:25,566 --> 00:46:28,434
اسكت. لم أكن أعلم أنه كان هنا.
هذا هو الحد.
794
00:46:28,502 --> 00:46:30,630
استمعي لي، ليلي. يجب أن أعرف ذلك.
795
00:46:30,704 --> 00:46:33,003
- هل أنت ذاهب لرؤية هذا الرجل؟
- أراه؟
796
00:46:33,074 --> 00:46:35,737
هل تعتقد أنني فقدت عقلي؟
شكرا لإخباري.
797
00:46:35,810 --> 00:46:38,678
لن أخرج من هذه الغرفة
كان يعلم أنني كنت على هذا القطار.
798
00:46:38,746 --> 00:46:40,578
لكنها لن تفعل له أي خير.
799
00:46:40,648 --> 00:46:43,880
أوين، أنا حر من السيد جافي
وسوف أبقى حرا.
800
00:46:43,951 --> 00:46:47,012
ما الذي أنتم خائفون منه يا ماري جو؟
801
00:46:47,088 --> 00:46:50,320
مقدس؟ هذا الرجل التقليل من شأنه
وعذبوني لمدة ثلاث سنوات.
802
00:46:50,391 --> 00:46:54,453
ركضت وأخبرت الجميع، "أين سيكون ذلك؟
هل تكون ليلي جارلاند بدون جافي العظيم؟"
803
00:46:54,528 --> 00:46:58,693
حسنا، أعتقد أنني أظهرت له.
الحق على أعلى السلم والصعود.
804
00:46:58,766 --> 00:47:03,363
الأكاذيب التي قالها عني وعن أمي.
أطلق على نفسه اسم Svengali.
805
00:47:05,072 --> 00:47:07,735
- مرحبا ليلي.
- أنت أيضاً؟
806
00:47:08,843 --> 00:47:10,835
- العودة إلى الحظيرة؟
- أنا ماذا؟
807
00:47:10,911 --> 00:47:14,109
- هل أخبرك أوسكار أن تسألني ذلك؟
- ليلي، لا تطيري من المقبض.
808
00:47:14,181 --> 00:47:16,707
بشكل سري، أنا لست مع جافي بعد الآن.
اسأل أوين.
809
00:47:16,784 --> 00:47:19,447
لو كان ذلك المجنون في قبره
بالطريقة التي أشعر بها الآن...
810
00:47:19,520 --> 00:47:22,979
سآخذ حبلاً وأربطه حول رقبته
واصطحبه في جولة طهي.
811
00:47:23,057 --> 00:47:26,585
- لقد لعب آخر خدعته القذرة علي.
- لا يهمني ما تفعله.
812
00:47:26,660 --> 00:47:28,253
أريد أن أخبرك بشيء ما.
813
00:47:28,329 --> 00:47:30,093
هل من المناسب التحدث أمام...
814
00:47:30,164 --> 00:47:32,565
بإمكانك الخروج الآن،
هذا ما يمكنك القيام به.
815
00:47:32,633 --> 00:47:35,569
لقد صادف أنني أتصل بالآنسة جارلاند.
أريدك أن تستمع.
816
00:47:35,636 --> 00:47:38,105
كسر أوسكار.
سوف يأخذون مسرحه بعيدًا.
817
00:47:38,172 --> 00:47:39,333
هذا نوع مثير للاهتمام.
818
00:47:39,406 --> 00:47:43,537
لقد أمسكوا به عبر البرميل.
أخشى أنه سيفعل الفعل الهولندي.
819
00:47:43,611 --> 00:47:46,911
هل مازلت تقفز من النوافذ؟
الإغماء القديم بيرثا.
820
00:47:46,981 --> 00:47:50,850
لا تضحكي عليه يا ليلي. إذا لم تفعل ذلك
تأتي عبر له، انها الستائر له.
821
00:47:50,918 --> 00:47:52,250
أنت فرصته الوحيدة.
822
00:47:52,319 --> 00:47:56,120
أفضل أن أسقط ميتاً حيث أقف
من أي وقت مضى تلعب معه آخر.
823
00:47:56,190 --> 00:47:58,659
- قد يكون رهانًا ذكيًا بالنسبة لك.
- ماذا؟
824
00:47:58,726 --> 00:48:02,185
عد وأخبر ذلك Svengali المزيف
لن أمسح قدمي عليه..
825
00:48:02,263 --> 00:48:06,359
- إذا كان يتضور جوعا، وآمل أن يكون كذلك.
- هذه ليست طريقة بالنسبة لك للحديث. لقد جعلك.
826
00:48:06,433 --> 00:48:09,028
هو ماذا؟ اخرج من هنا.
827
00:48:09,103 --> 00:48:12,301
- لقد قلت ما يكفي.
- اعتقدت أنك امرأة أكبر، ليلي...
828
00:48:12,373 --> 00:48:16,071
- لكنني أرى أنني كنت مخطئا للغاية.
- اخرج. خارج الحق.
829
00:48:18,479 --> 00:48:20,710
حسنًا، لقد سألناها.
دعنا نقول لمهز الأرض.
830
00:48:20,781 --> 00:48:24,650
اعتقدت أنني أخبرتك أنه طردني
للمرة الأخيرة، وكنت أقصد ذلك.
831
00:48:29,790 --> 00:48:31,019
ادخل.
832
00:48:34,028 --> 00:48:35,758
هل أنت محبط يا (أو جي)؟
833
00:48:37,898 --> 00:48:39,423
وكاد أن يخرج.
834
00:48:40,000 --> 00:48:42,663
ماذا كان اسم مينيسينغر
الذي تصدع حول:
835
00:48:42,736 --> 00:48:45,262
"هل يكون الظلام دائمًا قبل الفجر؟"
836
00:48:45,773 --> 00:48:48,174
لا أعرف يا أوين، لكنه كان حمارًا.
837
00:48:48,242 --> 00:48:51,542
هل سمعت يوما عن انثى
بعنوان ليلي جارلاند؟
838
00:48:52,046 --> 00:48:53,844
لا تكن روح الدعابة، أوين.
839
00:48:53,914 --> 00:48:58,352
أو جيه، لنفترض، فقط من الناحية النظرية،
بالطبع، أنت يا سيد برومو...
840
00:48:58,419 --> 00:49:01,321
يمكن أن نجتمع مرة أخرى مع الآنسة سيلتزر.
841
00:49:02,323 --> 00:49:07,227
لن أستعيد تلك المرأة إذا كنت أنا وهي
كانوا آخر الناس في العالم..
842
00:49:07,361 --> 00:49:10,456
ومستقبل الجنس البشري
يعتمد عليه.
843
00:49:11,498 --> 00:49:13,797
علاوة على ذلك، فهي على بعد 2000 ميل.
844
00:49:13,867 --> 00:49:16,496
لا، ليست كذلك. إنها على حق في هذا القطار.
845
00:49:19,240 --> 00:49:23,234
- أومالي، أنت كاذب.
- حسنًا، لكنها هناك.
846
00:49:27,014 --> 00:49:30,576
- وأتساءل عما إذا كانت تفعل هذا عمدا.
- لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك مرتجلا.
847
00:49:30,651 --> 00:49:32,847
- أوين، إنها معجزة.
- ماذا؟
848
00:49:32,920 --> 00:49:34,821
لقد قامت بالخطوة الأولى لوجودها هنا.
849
00:49:34,888 --> 00:49:38,416
سأقابلها في منتصف الطريق.
سأقوم باللفتة العليا.
850
00:49:38,492 --> 00:49:40,927
تقصد أنك سوف تسمح لليلي
العمل بالنسبة لك مرة أخرى؟
851
00:49:40,995 --> 00:49:42,657
كيف خمنت ذلك؟
852
00:49:42,730 --> 00:49:43,891
سأسامحها.
853
00:49:43,964 --> 00:49:47,230
في واقع الأمر، يا سيدي،
لقد طرحنا الموضوع لها بالفعل.
854
00:49:47,301 --> 00:49:48,929
ماذا قالت؟ قل لي كل شيء.
855
00:49:49,003 --> 00:49:51,438
أنت تعرفها. صرخت مثل زوجة السمك.
856
00:49:51,505 --> 00:49:54,031
هذه علامة جيدة. انها انفجرت؟
857
00:49:54,842 --> 00:49:57,277
وهذا يدل على أن البطارية ليست ميتة.
858
00:49:58,345 --> 00:50:01,474
هل أعطيتها أي فكرة خاطئة
عن كونها ضرورية بالنسبة لي؟
859
00:50:01,548 --> 00:50:02,709
- ولا كلمة.
- هل أنت متأكد؟
860
00:50:02,783 --> 00:50:04,718
لقد تحدثنا للتو
بعض الحس الحصان الجيد لها.
861
00:50:04,785 --> 00:50:07,345
- هذا جيّد. أين أوليفر؟
- لقد طردته.
862
00:50:07,421 --> 00:50:10,016
إنه يستغل ذلك، أليس كذلك؟
863
00:50:10,524 --> 00:50:14,291
لم يتبق سوى اثنين من الفرسان.
حسنًا، سنعمل بجهد أكبر.
864
00:50:14,361 --> 00:50:17,695
أريدك أن ترسل برقية إلى موريس،
بائع الزهور في توليدو...
865
00:50:17,765 --> 00:50:21,293
وأخبره أن يرسل كل جاردينيا لديه
في المتجر إلى غرفة الرسم...
866
00:50:21,368 --> 00:50:24,065
- ما هو الأولي؟
- "ب" كما في "bughouse".
867
00:50:24,805 --> 00:50:26,330
غرفة الرسم ب، هذه السيارة.
868
00:50:26,407 --> 00:50:28,740
هناك رسالة
أريد أن أذهب مع تلك الغردينيا.
869
00:50:28,809 --> 00:50:31,745
أخرج قلمك الرصاص، سأعطيه لك.
870
00:50:32,212 --> 00:50:35,239
إلى مادونا الصغيرة من الثلج.
871
00:50:35,316 --> 00:50:37,911
لا، انتظر لحظة.
لن نستخدم ذلك هذه المرة.
872
00:50:37,985 --> 00:50:40,682
ضع هذا جانباً يا أوين، إنه مشتت للغاية.
873
00:50:40,754 --> 00:50:42,154
لقد حصلت عليه.
874
00:50:42,790 --> 00:50:46,283
من قبر شخص ما
كنت أحب أمس.
875
00:50:46,360 --> 00:50:48,761
- كيف ذلك؟
- قليلا على الجانب المحزن، أليس كذلك؟
876
00:50:48,829 --> 00:50:52,664
إنه مثالي. أتمنى أن أحصل على كتاب مسرحيين
لكتابة مثل هذا.
877
00:50:52,800 --> 00:50:55,235
هل أستطيع أن أتناول رشفة صغيرة الآن يا (أو جيه)؟
878
00:50:55,836 --> 00:50:57,964
إذن، اعتقد أوليفر أنني انتهيت، أليس كذلك؟
879
00:50:58,038 --> 00:50:59,666
وكانت تحمل كل سمات الأزمة.
880
00:50:59,740 --> 00:51:03,006
وذلك عندما أكون في أفضل حالاتي،
وظهري مستند على الحائط..
881
00:51:03,077 --> 00:51:05,512
كارثة تحدق في وجهي.
882
00:51:05,579 --> 00:51:09,107
جان دارك، عروس بغداد،
حب الصحراء.
883
00:51:09,183 --> 00:51:12,745
لا مال ولا ائتمان.
مسرحي، ذهب كل شيء.
884
00:51:13,921 --> 00:51:16,356
كل شيء ما عدا اسم جافي.
885
00:51:16,924 --> 00:51:18,517
لقد نزلوني.
886
00:51:18,592 --> 00:51:23,462
لكني مثل المصارع الحائز على الجوائز الذي يستيقظ
العد إلى تسعة، يترنح للحظة...
887
00:51:23,530 --> 00:51:26,591
ومن ثم يؤدي بالغضب
من الاسد الجريح.
888
00:51:30,304 --> 00:51:33,001
لقد رأيتني في العمل من قبل.
ليس من الضروري أن أخبرك.
889
00:51:33,073 --> 00:51:35,440
لقد كان هذا شرفًا لي عدة مرات، سيدي.
890
00:51:35,509 --> 00:51:37,501
انا ذاهب الى العمل الآن.
891
00:51:37,911 --> 00:51:41,075
والآن لا تقاطعنا،
بغض النظر عما يحدث.
892
00:51:46,120 --> 00:51:48,919
عزيزي، تذكر أننا نحب بعضنا البعض.
893
00:51:51,058 --> 00:51:53,357
- من ذاك؟
- من؟
894
00:51:53,427 --> 00:51:55,396
ذلك الزميل يقبلها.
895
00:51:56,497 --> 00:51:58,466
هذه هي المفارقة الأخيرة.
896
00:51:58,832 --> 00:52:00,926
التجول مع الأولاد...
897
00:52:02,002 --> 00:52:03,994
بعد أوسكار جافي.
898
00:52:05,005 --> 00:52:07,702
كنت أعلم دائمًا أنها ستتوجه إلى الحضيض.
899
00:52:08,275 --> 00:52:09,607
لا أستطيع تحمل ذلك.
900
00:52:09,676 --> 00:52:12,805
قلبي ينكسر. موصل!
901
00:52:12,980 --> 00:52:16,576
أين الموصل؟ موصل!
902
00:52:17,718 --> 00:52:19,380
تعال هنا، أنت.
903
00:52:19,453 --> 00:52:21,354
من هو هذا الرجل مع ليلي؟
904
00:52:21,422 --> 00:52:23,653
- من هو؟ ما اسمه؟
- لا أعرف.
905
00:52:23,724 --> 00:52:26,216
نعم، أنت تفعل ذلك، أنت ماتا هاري.
906
00:52:26,293 --> 00:52:29,263
- هل هو الذهاب إلى نيويورك معها؟
- هل هذا خطأي؟
907
00:52:29,329 --> 00:52:31,230
- السيد جافي.
- هل سمعت ذلك؟
908
00:52:31,298 --> 00:52:34,496
هناك قانون في هذا البلد
حول ركوب القطارات.
909
00:52:34,568 --> 00:52:37,003
- أدعوكم إلى الاحتجاج به.
- ماذا؟
910
00:52:37,070 --> 00:52:41,098
أوقف القطار. أريد ذلك الرجل
في غرفة الرسم B تم التخلص منها.
911
00:52:41,175 --> 00:52:45,010
- لا أحد يستطيع أن يوقف هذا القطار.
- أوسكار جافي يطلب منك إيقاف هذا القطار.
912
00:52:45,078 --> 00:52:48,640
أوسكار جافي أو لا أوسكار جافي.
حرائق أو فيضانات أو عواصف ثلجية..
913
00:52:48,715 --> 00:52:52,015
هذا هو القرن العشرين
ونصل إلى نيويورك في الوقت المحدد.
914
00:52:52,085 --> 00:52:56,352
الآن إذا كنت ستدخل وتسترخي،
سوف تشعر بتحسن كبير، أنا متأكد.
915
00:52:58,625 --> 00:52:59,786
تقبيلها.
916
00:53:15,476 --> 00:53:17,877
ارجع إلى هنا، أنت. أمسكه، فلاناغان.
917
00:53:17,945 --> 00:53:20,938
هذا ليس ضروريا أيها السادة.
أنا غير مؤذية.
918
00:53:21,014 --> 00:53:22,949
أنا رجل أعمال معروف، قائد.
919
00:53:23,016 --> 00:53:27,249
هنا، هذا هو خطي:
أقراص فاكهة الشمس المشرقة. أنا الرئيس.
920
00:53:27,554 --> 00:53:29,580
سأدفع ثمن أي شيء قمت به.
921
00:53:29,656 --> 00:53:32,455
أنا خجل جدا من نفسي،
بالكاد أستطيع التحدث.
922
00:53:32,526 --> 00:53:35,121
ما هي فكرة الركض
لصق تلك الملصقات؟
923
00:53:35,195 --> 00:53:38,825
- هل طرحت الكثير منهم؟
- لماذا، المكان مملوء بهم.
924
00:53:38,899 --> 00:53:39,923
يا عزيزي.
925
00:53:40,000 --> 00:53:41,935
- هل اسمك ماثيو ج. كلارك؟
- نعم يا سيدي.
926
00:53:42,002 --> 00:53:43,800
حصلت على برقية هنا تتعلق بك.
927
00:53:43,871 --> 00:53:46,170
- هل هو من ابن أخي؟
- لقد وقع هارولد كلارك.
928
00:53:46,240 --> 00:53:50,701
هذا هو. هل ينقل حقيقة ذلك
أنا مجنون قليلاً لكني غير مؤذي تماماً...
929
00:53:50,777 --> 00:53:52,939
وأنه سوف يقابلني في كليفلاند؟
930
00:53:53,013 --> 00:53:54,276
هذا صحيح.
931
00:53:54,348 --> 00:53:57,944
ويقول أيضا أنك في هذه العادة
بتمرير شيكات مزورة..
932
00:53:58,018 --> 00:54:01,113
بكميات كبيرة
وعدم قبول أي منهم.
933
00:54:01,922 --> 00:54:06,189
لقد تسببت تقريبًا في حالة من الذعر بين الناس
الركاب. "الوقت في متناول اليد."
934
00:54:06,360 --> 00:54:08,522
وصلوا إلى القلق
عن حطام أو شيء من هذا.
935
00:54:08,595 --> 00:54:10,359
هذا فظيع. لا تخبر ابن أخي.
936
00:54:10,430 --> 00:54:13,229
- لماذا فعلت ذلك؟
- لا أعرف.
937
00:54:13,500 --> 00:54:15,731
إنها نوع من الدعوة الروحية.
938
00:54:15,802 --> 00:54:19,898
لكنني طبيعي تمامًا الآن،
وإذا سمحت لي بالذهاب إلى غرفتي...
939
00:54:19,973 --> 00:54:23,068
أعطيك كلمة شرف
حتى لا يسبب لك المزيد من المتاعب.
940
00:54:23,143 --> 00:54:26,113
- كيف تشعر؟
- بخير.
941
00:54:26,179 --> 00:54:30,742
أكثر من ذلك تماما. لقد ذهب تماما الآن.
هنا، اسمحوا لي أن أدفع لك ثمن المتاعب.
942
00:54:30,817 --> 00:54:35,016
لا، لا نريد أموالك،
لكني آسف لأنك مصاب بهذا المرض.
943
00:54:35,088 --> 00:54:38,024
شكراً جزيلاً.
اسمحوا لي أن أقدم لكم بقية الملصقات.
944
00:54:38,091 --> 00:54:40,686
هذا الأمر برمته مهين جدًا بالنسبة لي.
945
00:54:40,761 --> 00:54:43,253
آمل فقط أن نتمكن من الاحتفاظ بها
من الصحف.
946
00:54:43,330 --> 00:54:47,199
سأعتني بذلك. تذكروا يا بني
ولا كلمة عن هذا لأي شخص.
947
00:54:47,267 --> 00:54:49,634
إذا كنت ستذهب إلى غرفة الرسم الخاصة بك
و راحة...
948
00:54:49,703 --> 00:54:51,399
أنا متأكد من أنه سيتم الاعتناء بك جيدًا.
949
00:54:51,471 --> 00:54:54,202
السبب الذي يجعلني أعيدك
على حساب زوجتك.
950
00:54:54,274 --> 00:54:55,298
أرى.
951
00:54:55,375 --> 00:54:58,675
لا داعي لوجود الأبرياء
تعاني مع المذنب.
952
00:54:58,812 --> 00:55:01,008
لا بد لي من تغيير خطة حملتي.
953
00:55:01,081 --> 00:55:04,813
أول شيء يجب القيام به
هو التخلص من الحبيب، والقضاء عليه.
954
00:55:04,885 --> 00:55:06,114
الآن أخرج قلمك الرصاص.
955
00:55:06,186 --> 00:55:10,248
نحن ذاهبون لوضع العقد
بين أوسكار جافي وليلي جارلاند.
956
00:55:10,357 --> 00:55:13,919
- أو جي، توقف عن مطاردة قوس قزح.
- جعلها في شكل قانوني.
957
00:55:14,061 --> 00:55:17,998
وقالت انها سوف توقع عقدا معي
قبل أن تغادر هذا القطار.
958
00:55:18,065 --> 00:55:20,557
استمع يا أو جيه
إذا سمحت لي أن أفترض.
959
00:55:20,634 --> 00:55:22,865
- ماذا الآن؟
- الآن أعرف أن هذا قد يكلفني وظيفتي...
960
00:55:22,936 --> 00:55:24,962
ولكن إذا سألتني،
نحن لا نصل إلى أي مكان.
961
00:55:25,038 --> 00:55:26,700
- ماذا؟
- ما نحتاجه هو مسرحية...
962
00:55:26,773 --> 00:55:30,335
شيء يمكنها قراءته، ورؤية نفسها
المشي صعودا وهبوطا في المسرح.
963
00:55:30,410 --> 00:55:33,505
- سأجد مسرحية.
- أين؟ لا يمكنك سحب واحدة من القبعة.
964
00:55:33,580 --> 00:55:38,518
لقد ولدت تحت علامة القوس.
هذا هو آرتشر.
965
00:55:39,286 --> 00:55:41,346
قمت بإعداد هذا العقد.
966
00:55:41,421 --> 00:55:42,650
انتظر دقيقة.
967
00:55:42,956 --> 00:55:44,754
قد تكون تلك ليلي الآن.
968
00:55:45,959 --> 00:55:47,188
ادخل.
969
00:55:53,133 --> 00:55:54,931
إعذرنا من فضلك.
970
00:55:55,435 --> 00:55:56,767
هذا هو.
971
00:55:59,306 --> 00:56:02,276
مايسترو.
972
00:56:03,110 --> 00:56:05,636
- ما هذا؟
- اركض الآن، نحن مشغولون.
973
00:56:05,712 --> 00:56:08,807
توقف عن ذلك يا أوليفر.
أنت تعلم أنني أرى الناس دائمًا.
974
00:56:09,282 --> 00:56:11,080
ماذا تريدون أيها السادة؟
975
00:56:11,151 --> 00:56:14,178
مايسترو، هذا شرف عظيم.
976
00:56:17,691 --> 00:56:19,353
بصقها.
977
00:56:19,426 --> 00:56:21,258
مايسترو، أريد أن أقول--
978
00:56:23,930 --> 00:56:26,195
ربما مايسترو...
979
00:56:26,500 --> 00:56:28,435
لقد رأيتنا في وقت ما.
980
00:56:28,502 --> 00:56:30,198
الجهات الفاعلة؟
981
00:56:33,674 --> 00:56:36,769
نحن ننتمي إلى مسرحية العاطفة.
982
00:56:37,210 --> 00:56:39,839
- لاعبو أوبراميرجاو.
- جا.
983
00:56:40,814 --> 00:56:42,976
كان يجب أن أتعرف عليك.
984
00:56:43,050 --> 00:56:46,851
لاعبو فريق أوبراميرجاو
هي أنقى فرع من المسرح.
985
00:56:47,254 --> 00:56:48,882
أوليفر، قف.
986
00:56:50,023 --> 00:56:51,423
مرحبا يا أولاد.
987
00:56:53,260 --> 00:56:55,820
إنهم الممثلون الحقيقيون الوحيدون المتبقيون لدينا.
988
00:56:55,896 --> 00:56:58,388
ليس مثل لحم الخنزير الرخيص في برودواي.
989
00:56:58,865 --> 00:57:01,528
إنهم مكرسون لفنهم منذ الطفولة.
990
00:57:01,601 --> 00:57:02,967
نعم أرى.
991
00:57:03,103 --> 00:57:06,505
- أنا يهوذا.
- هو يهوذا وأنا--
992
00:57:06,573 --> 00:57:09,737
نعم. والآن كيف حالكم يا أولاد
مثل الولايات المتحدة؟
993
00:57:09,876 --> 00:57:13,335
نحن لا نحب ذلك جيدًا.
لقد واجهنا الكثير من المشاكل.
994
00:57:13,413 --> 00:57:16,815
لقد هرب مديرنا
بكل أموالنا.
995
00:57:17,417 --> 00:57:20,910
- والآن تريد استعارة بعض.
- شكرًا لك. نعم.
996
00:57:20,987 --> 00:57:24,219
كما ترى، ليس لدينا ما نأكله
حتى نصل إلى القارب.
997
00:57:24,291 --> 00:57:25,987
- المتسكعون؟
- جا.
998
00:57:26,793 --> 00:57:27,954
اعتقدت ذلك.
999
00:57:28,028 --> 00:57:30,793
اجلسوا أيها السادة.
1000
00:57:30,864 --> 00:57:33,299
أوليفر، إنه مصدر إلهام...
1001
00:57:33,366 --> 00:57:36,768
في الساعة الحادية عشرة
وظهري مستند على الحائط.
1002
00:57:36,837 --> 00:57:39,397
- كم من المال تحتاج أيها السادة؟
- 54 دولارًا.
1003
00:57:39,473 --> 00:57:42,637
- أعطها لهم، أوليفر.
- ماذا؟ نحن لا نعرف حتى هؤلاء الناس.
1004
00:57:42,709 --> 00:57:46,612
بينما كنتم تتحدثون هنا
كان ذهني نشطا.
1005
00:57:46,980 --> 00:57:50,644
مسرحية العاطفة:
أعظم دراما على مر العصور.
1006
00:57:51,151 --> 00:57:54,383
وأخيرا وجدت شيئا
هذا يستحق مني.
1007
00:57:54,454 --> 00:57:57,151
أو جي، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
هيا يا أولاد. اخرج.
1008
00:57:57,224 --> 00:57:59,523
- أو جي، يجب أن أتحدث إليك وحدك.
- ماذا؟
1009
00:57:59,593 --> 00:58:02,791
- هل أنت مجنون؟
- لا يهم من هو مجنون.
1010
00:58:02,863 --> 00:58:04,661
هيا يا رفاق، سأعتني بكم لاحقًا.
1011
00:58:04,731 --> 00:58:06,723
اعتقدت أنك سوف تقوم بالتسجيل لهم.
1012
00:58:06,800 --> 00:58:08,462
بالطبع سأقوم بالتسجيل معهم.
1013
00:58:08,535 --> 00:58:11,061
- انتظر لحظة، أو جي.
- اتصل بهم مرة أخرى.
1014
00:58:11,204 --> 00:58:14,936
الآن يا أو جي، سأقوم بالمهمة
مسؤولية رهيبة.
1015
00:58:15,075 --> 00:58:17,806
والآن أعلم أنك لن تصدقني..
1016
00:58:17,878 --> 00:58:22,213
لكنني أكثر من مجرد موظف.
أنا أفضل صديق لديك على وجه الأرض.
1017
00:58:22,282 --> 00:58:25,218
الآن، اذهب بسهولة، أوليفر. تذكر قلبك.
1018
00:58:26,419 --> 00:58:29,150
لن أسمح لك بفعل ذلك.
لقد فعلت ما يكفي.
1019
00:58:29,222 --> 00:58:32,021
لن أسمح لك بالخلط
بأي فن زائف
1020
00:58:32,092 --> 00:58:33,617
الآن المشكلة معك..
1021
00:58:33,693 --> 00:58:37,027
أنت لا تعرف ما حدث
للجمهور في السنوات الثلاث الماضية.
1022
00:58:37,097 --> 00:58:39,191
سأخبرك. أنا أعرف.
1023
00:58:39,266 --> 00:58:42,236
لقد كان لي أذني
على الأرض مثل الهندي.
1024
00:58:42,302 --> 00:58:45,830
هذا هو ما يريدون
وأنا ذاهب لإعطائها لهم.
1025
00:58:47,207 --> 00:58:51,611
على الأقل لن يكون لدينا ما يدعو للقلق
أي مطاردة مع ليلي جارلاند.
1026
00:58:51,845 --> 00:58:55,839
بالطبع أريد ذلك لها.
وإلا لماذا تفترض أنني حصلت عليه؟
1027
00:58:55,916 --> 00:58:58,852
- مسرحية العاطفة؟
- يناسبها مثل القفازات.
1028
00:58:58,985 --> 00:59:02,786
يا لها من مجدلين ستصنعها.
إنها قطعة مثالية من الصب.
1029
00:59:02,956 --> 00:59:06,085
انتظر حتى أقول لها.
أوليفر، مشاكلنا قد انتهت.
1030
00:59:06,159 --> 00:59:07,821
أوه، هل هم؟
1031
00:59:08,228 --> 00:59:12,029
من أين ستحصل على 250 ألف دولار؟
لإنتاج مشهد من هذا القبيل؟
1032
00:59:12,299 --> 00:59:14,393
بالتلويح بعصاك السحرية؟
1033
00:59:14,768 --> 00:59:18,296
لا تتحدث عن المسائل المالية الآن، أوليفر.
هل تمانع
1034
00:59:18,605 --> 00:59:20,733
لا يهمني إذا كان يقتلني.
1035
00:59:38,291 --> 00:59:42,626
- هل كل الحق بالنسبة لك أن تكون هنا؟
- نعم، شكرا لك أيها العتال. أنا بخير تمامًا.
1036
00:59:42,696 --> 00:59:46,929
نعم، ولكن الأولاد يقضون وقتا فظيعا
الحصول على تلك الأشياء إلى أسفل.
1037
01:00:01,648 --> 01:00:03,640
بورتر، هل لديك أي شيء
بيكربونات الصودا ؟
1038
01:00:03,717 --> 01:00:06,312
- نعم يا سيدي.
- أحضر لي بعض على عجل.
1039
01:00:06,386 --> 01:00:10,380
- إذا كنت في محنة، لدي الشيء فقط.
- لا، شكرا لك.
1040
01:00:10,757 --> 01:00:13,750
أنت تعمل في مجال المسرح،
أليس كذلك؟
1041
01:00:14,761 --> 01:00:18,027
لقد اعتقدت في كثير من الأحيان أنني أرغب في ذلك
أكرس نفسي للمسرح.
1042
01:00:18,098 --> 01:00:20,567
هل تعتقد أنه قد يكون هناك
مكان لي؟
1043
01:00:20,634 --> 01:00:21,897
أوه نعم.
1044
01:00:21,968 --> 01:00:25,700
- ربما يملأ الرغبة التي طال أمدها.
- هذا ما اعتقدته.
1045
01:00:25,772 --> 01:00:28,970
قد يحل
الصعوبات المالية التي أواجهها أيضًا.
1046
01:00:29,042 --> 01:00:32,672
كما تعلمون، عندما يكون لدى المرء
الكثير من النقود متناثرة حولها...
1047
01:00:32,746 --> 01:00:36,615
وتصبح مشكلة كيفية استثماره،
ألا تعتقد ذلك؟
1048
01:00:36,683 --> 01:00:39,278
لدي صداع رهيب
مجرد التفكير في ذلك.
1049
01:00:39,352 --> 01:00:41,378
هذا سيء للغاية.
1050
01:00:41,454 --> 01:00:43,446
لماذا، لم تأخذ جهازك اللوحي بعد.
1051
01:00:43,523 --> 01:00:45,958
-إنهم حقا جيدة جدا.
- شكرًا لك.
1052
01:00:46,026 --> 01:00:47,892
أنا أصنعها بنفسي.
1053
01:00:47,961 --> 01:00:50,863
هذا هو إعلاننا في Saturday Evening Post.
1054
01:00:50,931 --> 01:00:52,957
- هذا هو إعلانك؟
- نعم.
1055
01:00:53,033 --> 01:00:55,935
نحن أحد أكبر المعلنين لديهم.
1056
01:00:56,002 --> 01:00:57,766
حسنًا.
1057
01:00:59,239 --> 01:01:03,040
- و اسمك...
- كلارك. ماثيو ج. كلارك.
1058
01:01:03,443 --> 01:01:05,173
كما ترى يا سيد كلارك...
1059
01:01:05,245 --> 01:01:08,477
في العمل المسرحي،
لا يوجد صداع.
1060
01:01:08,548 --> 01:01:11,313
- لا؟
- أوه لا.
1061
01:01:11,384 --> 01:01:12,909
هل هذا صحيح؟
1062
01:01:28,735 --> 01:01:31,330
جورج، لماذا لم تسألني من أي وقت مضى
للزواج منك؟
1063
01:01:31,404 --> 01:01:34,306
ماذا؟ لم يكن لدي أي فكرة أنك سوف تكون مهتمة.
1064
01:01:35,108 --> 01:01:36,838
جورج، دعونا نهرب.
1065
01:01:36,910 --> 01:01:39,209
لماذا هرب؟ لا يوجد أحد يمنعنا.
1066
01:01:39,312 --> 01:01:40,974
- أسرع يا أوين.
- أنا قادم.
1067
01:01:41,047 --> 01:01:42,913
- تعال.
- أنا قادم.
1068
01:01:43,650 --> 01:01:45,278
ما هذا يا سيدي؟
1069
01:01:46,553 --> 01:01:51,048
نحن قبل واترلو
مع شيريدان على بعد 20 ميلا...
1070
01:01:51,758 --> 01:01:53,750
ولكن لا يمكننا الانتظار لذلك الآن.
1071
01:01:53,827 --> 01:01:57,059
- الاستعداد، أوين.
- ما هو البرنامج، ريشيليو؟
1072
01:01:57,130 --> 01:01:59,964
- أين أوليفر؟
- ربما يختبئ. من يستطيع أن يلومه؟
1073
01:02:00,033 --> 01:02:02,628
هنا. ساعدني في هذا. اسرع.
1074
01:02:02,702 --> 01:02:05,035
- اربطه من الخلف.
- لماذا؟
1075
01:02:05,305 --> 01:02:07,604
هذا قليل من الإستراتيجية..
1076
01:02:07,674 --> 01:02:10,906
في حالة وجود ذلك الشاب الشرير هناك
يصبح عنيفًا.
1077
01:02:11,311 --> 01:02:12,904
اجعل نفسك في حالة استعداد.
1078
01:02:12,979 --> 01:02:14,777
ما كنت تنوي القيام به؟
1079
01:02:15,482 --> 01:02:18,884
لا بد لي من كسر قلب الإنسان.
1080
01:02:24,891 --> 01:02:27,656
كم أنت تعرف القليل
ليلي جارلاند الحقيقية، جورج.
1081
01:02:27,727 --> 01:02:31,186
لقد ماتت كثيرًا،
مارست الحب كثيرا على المسرح..
1082
01:02:31,264 --> 01:02:33,290
أنني فقدت المسار لما هو حقيقي.
1083
01:02:33,366 --> 01:02:35,961
ما هو الحقيقي؟
1084
01:02:36,369 --> 01:02:40,329
منزل، منزل مع
علية صغيرة وجرة بسكويت...
1085
01:02:40,407 --> 01:02:45,038
و عتبة الباب،
وأقدام صغيرة، تطقطق لأعلى ولأسفل.
1086
01:02:49,749 --> 01:02:53,880
اعتقدت أنه صوتك، ليلي.
لقد جئت فقط لألقي التحية.
1087
01:02:54,020 --> 01:02:56,285
لا أريد التحدث معك يا أوسكار.
من فضلك اذهب.
1088
01:02:56,356 --> 01:02:59,758
ليس لدي ما أقوله لك. لا أريد
لسماع أي شيء تقوله.
1089
01:02:59,826 --> 01:03:02,523
أنا أحذرك
بشأن إزعاج الآنسة جارلاند، وأنا أعني ذلك.
1090
01:03:02,595 --> 01:03:03,893
لا للعنف، جورج. سوف يذهب.
1091
01:03:03,963 --> 01:03:05,591
- دعني أهتم بهذا.
- لا، اجلس.
1092
01:03:05,665 --> 01:03:08,134
- عليه أن يخرج.
- معركة عامة من شأنها أن تقضي علي.
1093
01:03:08,201 --> 01:03:10,636
إنه يود أن يرش أسمائنا
على الصفحات الأولى.
1094
01:03:10,703 --> 01:03:12,433
دعه يطردني يا ليلي.
1095
01:03:12,505 --> 01:03:14,440
ستكون هذه هي المفارقة الأخيرة.
1096
01:03:14,507 --> 01:03:16,976
جئت هنا من مزاج شجاع.
1097
01:03:17,377 --> 01:03:18,675
لتهنئتك.
1098
01:03:18,745 --> 01:03:21,772
ويمكنك الخروج مباشرة مرة أخرى.
ليس لديك الحق هنا.
1099
01:03:22,115 --> 01:03:25,085
لا أليس كذلك؟ ألا يعلم بأمرنا؟
1100
01:03:25,785 --> 01:03:27,515
اعتقدت أن الجميع يعرفون.
1101
01:03:27,587 --> 01:03:29,920
لقد كانت واحدة من الرومانسيات العظيمة
من وقتنا.
1102
01:03:29,989 --> 01:03:32,254
- أنت...
- لقد كسرته في شيكاغو.
1103
01:03:34,194 --> 01:03:37,687
حسنًا يا أوسكار.
لقد قمت بخدعتك اللزجة المعتادة.
1104
01:03:37,764 --> 01:03:40,928
لا يمكنك أبدًا الوقوف لرؤية أي شيء
حلوة أو لائقة في حياتي.
1105
01:03:41,000 --> 01:03:43,663
لا يمكنك الانتظار للمجيء إلى هنا
والثرثار كل شيء.
1106
01:03:44,204 --> 01:03:47,231
ثرثار؟ أنا فخور بكل ساعة
التي قضيناها معًا.
1107
01:03:47,307 --> 01:03:49,606
لذلك ينبغي أن تكون. ماذا حدث لك؟
1108
01:03:49,676 --> 01:03:53,613
- هل تحاول خداع هذا الطفل؟
- لقد أعطيتك فرصتك.
1109
01:03:53,680 --> 01:03:57,242
قف! لا تبدأ بالطرق علي.
لا أستطيع تحمل ذلك.
1110
01:03:57,317 --> 01:03:59,479
أريحها يا سيدي. إنه امتيازك.
1111
01:03:59,552 --> 01:04:02,522
الكذب علي.
كل دقيقة مع كل نفس تكذب علي.
1112
01:04:02,589 --> 01:04:05,821
نعم. حاولت أن أنقذك من الألم.
لقد كذبت، نعم، فقط لإنقاذك.
1113
01:04:05,892 --> 01:04:07,724
- وهذا من سافو.
- اخرج!
1114
01:04:07,794 --> 01:04:09,956
أنا أكرهه! أقول ذلك مباشرة في وجهه.
1115
01:04:10,029 --> 01:04:13,295
أنا أكرهه وأحتقره.
أنا أكره الأرض التي يمشي عليها.
1116
01:04:13,366 --> 01:04:15,733
إنه جزء من شيء فظيع في حياتي.
1117
01:04:15,802 --> 01:04:18,033
جورج، لا تتركني معه.
1118
01:04:27,514 --> 01:04:29,949
يا له من مخرج. ليست كلمة واحدة.
1119
01:04:30,116 --> 01:04:32,915
وهذا ما كان ينبغي أن يكون لدينا
في قلب كنتاكي...
1120
01:04:32,986 --> 01:04:35,251
عندما يترك مايكل ماري جو
في الفعل الأول.
1121
01:04:35,321 --> 01:04:38,917
اذهب وازحف مرة أخرى تحت حجرك
أو من حيث أتيت.
1122
01:04:38,992 --> 01:04:41,587
سأعود بعد بضع دقائق
مع مفاجأة صغيرة.
1123
01:04:41,661 --> 01:04:44,859
شيء كنت أعدك به
لمدة سبع سنوات.
1124
01:04:45,565 --> 01:04:48,000
أوين، لقد قمت للتو بتشغيل مشهد.
1125
01:04:48,067 --> 01:04:50,093
ربما يكون ساردو قد كتبه.
1126
01:04:50,170 --> 01:04:53,800
أضعها في مزاج مثالي،
ويجب علينا أن نضرب مرة واحدة.
1127
01:04:53,940 --> 01:04:56,034
أين أوليفر بهذا العقد؟
1128
01:04:56,109 --> 01:04:58,704
دعونا نسرع. تعال.
علينا أن نصل إلى ذلك.
1129
01:05:05,952 --> 01:05:08,547
- لقد عدت مستعدًا تمامًا لتسامحني.
- لا.
1130
01:05:08,621 --> 01:05:10,453
لا يهمني أن أغفر لك.
1131
01:05:10,523 --> 01:05:11,991
لن تكون كذلك. جئت من أجل قبعتي.
1132
01:05:12,058 --> 01:05:15,324
- احصل عليه واخرج.
- يحدث أنك تجلس عليه.
1133
01:05:16,262 --> 01:05:18,561
لماذا يستمر الناس في ضربي؟
1134
01:05:18,631 --> 01:05:20,327
مطرقة و مطرقة...
1135
01:05:20,400 --> 01:05:24,064
- أنت هستيري.
- يحدث أنني هادئ مثل السمكة.
1136
01:05:24,137 --> 01:05:27,164
الكذب علي. القسم على حبك
والشرف. أنت مزيف.
1137
01:05:27,240 --> 01:05:28,367
أنا مزيف؟
1138
01:05:31,077 --> 01:05:32,511
على ماذا تضحك؟
1139
01:05:32,579 --> 01:05:34,878
- سأخبرك. لقد كذبت عليك.
- ماذا؟
1140
01:05:34,948 --> 01:05:38,680
كل هؤلاء التينور الأوبرا، والأكروبات،
راكب الدراجة الإيطالي الذي أخبرتك عنه.
1141
01:05:38,751 --> 01:05:40,686
كلها أكاذيب.
الرجل الوحيد في حياتي..
1142
01:05:40,753 --> 01:05:44,019
- هل كان ذلك الفارس هناك، أوسكار جافي.
- ماذا تقول لي؟
1143
01:05:44,090 --> 01:05:46,286
- كنت مخلصًا له تمامًا.
- وفي؟
1144
01:05:46,359 --> 01:05:48,658
بالطبع. كان يراقبني مثل الصقر.
1145
01:05:48,728 --> 01:05:50,492
وكنت تريد احترامي.
1146
01:05:50,563 --> 01:05:53,795
من يهتم باحترامك؟
أنا أكبر من أن أحترم.
1147
01:05:53,866 --> 01:05:55,767
الرجال الذين عرفتهم فهموا ذلك.
1148
01:05:55,835 --> 01:05:57,963
- رجال عرفتهم؟ جافي تقصد
- نعم يا جافي.
1149
01:05:58,037 --> 01:06:01,633
سيخبرك من أنا:
مسافر من الدرجة الأولى يحق له الحصول على الامتيازات.
1150
01:06:01,708 --> 01:06:03,233
يا فنان.
1151
01:06:03,309 --> 01:06:05,869
أنت مرتق التلويح أنا.
1152
01:06:06,713 --> 01:06:07,908
جورج، لقد حملتني.
1153
01:06:07,981 --> 01:06:10,075
لا تقلق. لن يكون لفترة طويلة.
1154
01:06:10,149 --> 01:06:13,813
آخر كلامي لك هو أنني أكرهك.
أنا أحتقرك.
1155
01:06:14,053 --> 01:06:15,681
الآن اخرج من...
1156
01:06:16,889 --> 01:06:20,690
لماذا يستمرون في ضربي؟
مطرقة و مطرقة...
1157
01:06:22,262 --> 01:06:23,560
- سادي، أنا كل شيء--
- هيا.
1158
01:06:23,630 --> 01:06:25,792
أعطني مكياجي. توقف عن دفعي.
1159
01:06:28,801 --> 01:06:31,100
هيا، أوين. علينا أن نجد ذلك.
1160
01:06:34,540 --> 01:06:37,169
وهذا يقضي على الحبيب. هيا، أوين.
1161
01:06:38,211 --> 01:06:40,043
احصل على أوليفر بهذا العقد.
1162
01:06:40,113 --> 01:06:44,175
سأبذل قصارى جهدي يا سيدي، لكننا فعلنا
عبرت النهر وفقدت الرائحة.
1163
01:06:46,853 --> 01:06:48,151
مرحبا سادي.
1164
01:06:48,254 --> 01:06:50,985
أنا مندهش
لم تكن موجودا لرؤيتي.
1165
01:06:51,224 --> 01:06:52,749
نفس الخدود الوردية القديمة.
1166
01:06:53,326 --> 01:06:55,386
الآنسة جارلاند تأخذ قيلولة.
1167
01:06:55,461 --> 01:06:58,488
طفل فقير. لا أحد يفهمها.
1168
01:06:59,265 --> 01:07:02,827
الآن استمعي يا سادي. اعتني بها دائما.
وعدني بذلك.
1169
01:07:02,902 --> 01:07:05,497
إنها حساسة للغاية. أعتقد أنني سأجلس.
1170
01:07:07,473 --> 01:07:08,839
أنا آسف إذا أيقظتك.
1171
01:07:08,908 --> 01:07:11,639
- اخرج من هنا يا سادي.
- لقد تسلل من خلال هذا الباب.
1172
01:07:11,711 --> 01:07:14,203
أنا أعرف. سأتصل بك إذا كنت بحاجة إليك.
1173
01:07:15,381 --> 01:07:17,373
ماذا تريد أيها العقرب؟
1174
01:07:18,318 --> 01:07:21,846
إذا كان ذلك يجعلك أكثر سعادة
للاتصال بي أسماء، والمضي قدما.
1175
01:07:21,921 --> 01:07:23,480
أوسكار، أنت كامل.
1176
01:07:23,556 --> 01:07:27,493
أفظع عذر للإنسان
الذي سار على قدمين من أي وقت مضى.
1177
01:07:28,094 --> 01:07:30,586
لقد أسأت فهمي دائمًا يا ليلي.
1178
01:07:30,697 --> 01:07:34,225
بغض النظر عما قلته،
لو كان عاشقاً..
1179
01:07:34,500 --> 01:07:35,866
رجل حقيقي...
1180
01:07:36,069 --> 01:07:39,631
كان ليأخذك بين ذراعيه
لقد كان لطيفا.
1181
01:07:39,906 --> 01:07:42,740
بدلا من ذلك،
وخرج من الغرفة...
1182
01:07:43,276 --> 01:07:47,043
مثل القس هنري ديفيدسون في المطر
1183
01:07:49,582 --> 01:07:53,144
فلسفتك في الحب لا تهمني
السيد جافي.
1184
01:07:53,619 --> 01:07:56,453
أتمنى أن أرفضه
مثل ذلك، ولكن لا أستطيع.
1185
01:07:56,622 --> 01:08:00,821
عندما أحب امرأة فأنا شرقية.
لا يذهب أبدا. لا يموت أبدا.
1186
01:08:01,127 --> 01:08:02,254
فوي.
1187
01:08:03,296 --> 01:08:07,859
الحب أعمى. كانت تلك هي المشكلة
بيننا كمنتج وفنان.
1188
01:08:08,434 --> 01:08:10,596
إذن هذا ما كان عليه الأمر، أليس كذلك؟
1189
01:08:10,670 --> 01:08:13,697
ماذا عن اسمك في الأضواء الكهربائية
أكبر من الجميع..
1190
01:08:13,773 --> 01:08:15,742
الوهم الخاص بك
بأنك شكسبير..
1191
01:08:15,808 --> 01:08:19,176
ونابليون والغراند لاما التبت
توالت جميعها في واحد.
1192
01:08:19,245 --> 01:08:20,975
- أنت على حق تماما.
- ماذا؟
1193
01:08:21,047 --> 01:08:22,515
أنا كبيرة بما يكفي للاعتراف بذلك.
1194
01:08:22,582 --> 01:08:25,643
لم أقدّر أبدًا عظمتك الحقيقية
حتى فقدتك.
1195
01:08:25,718 --> 01:08:28,449
كم هو صغير، كم هو رخيص،
ما هي الأنانية التي لا تعرفها...
1196
01:08:28,521 --> 01:08:32,083
أنها كانت ليلي جارلاند
بدلاً من أوسكار جافي الذي كان مهماً حقاً.
1197
01:08:32,158 --> 01:08:33,786
عندما ركضت وأخبرت الناس...
1198
01:08:33,860 --> 01:08:37,024
أنك تضع علامات الطباشير على المسرح
حتى أعرف أين أقف..
1199
01:08:37,096 --> 01:08:39,224
أنه كان عليك أن تعلمني التحدث،
مثل الببغاء.
1200
01:08:39,298 --> 01:08:40,391
لقد كان حقيرًا.
1201
01:08:40,466 --> 01:08:44,233
- يمكن أن أقطع حلقي.
- إذا فعلت ذلك، فسوف ينفد الطلاء الدهني منه.
1202
01:08:47,707 --> 01:08:50,677
هذه هي المشكلة معك يا أوسكار
مع كلا منا.
1203
01:08:50,743 --> 01:08:53,042
نحن لسنا الناس. نحن الطباعة الحجرية.
1204
01:08:53,112 --> 01:08:57,015
نحن لا نعرف شيئا عن الحب
إلا إذا كان مكتوبا والتدرب عليه.
1205
01:08:57,116 --> 01:08:59,312
نحن حقيقيون فقط بين الستائر.
1206
01:09:04,257 --> 01:09:06,726
- لماذا يا ليلي، أنت تبكي.
- بالتأكيد.
1207
01:09:07,193 --> 01:09:09,992
أقوم بتشغيل الصنبور.
إنه هذا النوع من المشهد.
1208
01:09:10,263 --> 01:09:13,461
- وهذا هو الشيطان.
- وهذا أمر مؤسف، تقصد.
1209
01:09:13,533 --> 01:09:18,130
تلك الأفلام التي كنت فيها، تدنيس للمقدسات
يرميك بعيدا على أشياء من هذا القبيل.
1210
01:09:18,304 --> 01:09:20,136
عندما غادرت دار السينما تلك...
1211
01:09:20,206 --> 01:09:24,610
شعرت ببعض الياقوتة الرائعة
قد ألقيت في طبق من شحم الخنزير.
1212
01:09:24,744 --> 01:09:28,340
رجعت نفسك 10 سنوات للوراء
ولكن يمكننا إصلاح كل ذلك.
1213
01:09:28,414 --> 01:09:30,315
سوف تكونين أعظم من أي وقت مضى يا ليلي جارلاند.
1214
01:09:30,383 --> 01:09:32,113
اسمع، إذا كان كل هذا "أداجيو"...
1215
01:09:32,185 --> 01:09:35,280
بأي فرصة تمهيدية للعقد،
يمكنك حفظ أنفاسك.
1216
01:09:35,354 --> 01:09:37,448
- عقد؟
- ما الذي تتحدث عنه؟
1217
01:09:37,523 --> 01:09:39,890
سوف تعطي أي شيء
للحصول على اسمي على العقد.
1218
01:09:39,959 --> 01:09:42,690
لقد جئت إلى هنا مع حلم
لقد كان لدينا كلانا منذ فترة طويلة:
1219
01:09:42,762 --> 01:09:44,958
الخطوة الأخيرة من الدرج الذهبي.
1220
01:09:45,431 --> 01:09:48,697
المحظية، دور المحظية العظيم.
1221
01:09:48,768 --> 01:09:50,794
"انتبه. انتبه."
1222
01:09:50,870 --> 01:09:52,270
ما الأمر هذه المرة...
1223
01:09:52,338 --> 01:09:56,036
الدراما الكبيرة عن Hairpin Annie،
فخر الغاز؟
1224
01:09:57,743 --> 01:09:59,177
لا يا ليلي.
1225
01:09:59,278 --> 01:10:02,840
يحدث هذا
عن أعظم امرأة في كل العصور.
1226
01:10:02,949 --> 01:10:04,975
مجرد ذكراها...
1227
01:10:05,051 --> 01:10:08,385
لقد أبقى العالم يبكي لقرون.
1228
01:10:09,455 --> 01:10:12,914
- المجدلية .
- تقصد تلك المسرحية التي كتبها Sudermann؟
1229
01:10:13,860 --> 01:10:16,728
سوديرمان؟ هذا الاختراق الألماني؟
1230
01:10:16,796 --> 01:10:19,925
استمع لي. انا ذاهب لارتداء
مسرحية العاطفة في نيويورك..
1231
01:10:19,999 --> 01:10:21,524
مع ليلي جارلاند في دور المجدلية.
1232
01:10:21,601 --> 01:10:24,867
لقد كنت أحمله في جعبتي طوال هذا الوقت،
في انتظار اللحظة المناسبة.
1233
01:10:24,937 --> 01:10:26,803
أشر امرأة في عمرها..
1234
01:10:26,873 --> 01:10:28,967
حساس، بلا قلب..
1235
01:10:29,108 --> 01:10:32,374
ولكنها جميلة،
تفسد كل ما تلمسه...
1236
01:10:32,712 --> 01:10:36,774
تشغيل السلسلة الكاملة من الحضيض إلى المجد.
هل يمكنك رؤيتها يا ليلي؟
1237
01:10:36,916 --> 01:10:38,407
هذا الصغير الطائش...
1238
01:10:39,919 --> 01:10:43,219
ينتهي بالدموع
عند سفح الصليب.
1239
01:10:44,557 --> 01:10:48,324
سأحصل على يهوذا
خنق نفسه بشعرها.
1240
01:10:49,362 --> 01:10:51,593
لا، انتظر.
1241
01:10:51,664 --> 01:10:54,634
لماذا لا يشرب يهوذا السم؟
كان المقصود بالنسبة لي؟
1242
01:10:54,700 --> 01:10:58,330
ليلي، هذا مصدر إلهام. هيا،
بينما كنت في المزاج الإبداعي.
1243
01:10:58,404 --> 01:11:00,839
سأخبرك كيف
أستطيع أن أرى كل شيء.
1244
01:11:00,907 --> 01:11:02,205
أستطيع رؤية المجدلية...
1245
01:11:02,275 --> 01:11:04,870
كامرأة كانت أرستقراطية
في البداية...
1246
01:11:04,944 --> 01:11:08,938
وبعد حزن القلب
من رجل أحبته بجنون ووثقت به..
1247
01:11:09,482 --> 01:11:11,178
نزلت...
1248
01:11:11,417 --> 01:11:13,113
للأسفل...
1249
01:11:13,185 --> 01:11:14,847
في الأعماق.
1250
01:11:14,987 --> 01:11:19,584
يكره ويحتقر جميع الرجال.
الضحك عليهم، قاسٍ جدًا، فظيع جدًا.
1251
01:11:19,792 --> 01:11:23,627
ليلي، إذا استمرت هذه المسرحية لمدة خمس سنوات،
لن أجني دولارًا.
1252
01:11:23,930 --> 01:11:28,129
يمكنك الحصول على كل المال.
كل ما أريد فعله هو إرباك نيويورك.
1253
01:11:28,334 --> 01:11:30,963
مشهد صحراوي فيه مائة جمل.
1254
01:11:33,472 --> 01:11:36,670
والرمال الحقيقية جلبت من الأرض المقدسة.
1255
01:11:36,809 --> 01:11:40,109
سأقيم مأدبة بابلية
مع عبيدك من حولك.
1256
01:11:40,179 --> 01:11:44,810
أنت مغطى بالزمرد في هذا المشهد،
من الرأس إلى القدم، ولا شيء غير ذلك.
1257
01:11:45,851 --> 01:11:49,049
فجأة تلمح
من أعظم تهديداتك..
1258
01:11:49,121 --> 01:11:50,714
العراف.
1259
01:11:52,792 --> 01:11:54,158
40 دولارًا في الأسبوع.
1260
01:11:54,226 --> 01:11:57,560
ومع ذلك، تذهب مباشرة إلى
رقصة الثعبان الخاصة بك.
1261
01:11:57,830 --> 01:12:02,564
إنه أمر رائع، لكن لا شيء مقارنة به
حتى النهاية، حيث تقف في الخرق...
1262
01:12:03,102 --> 01:12:06,698
والامبراطور نيرون نفسه
يقدم لك نصف إمبراطوريته.
1263
01:12:07,006 --> 01:12:09,976
أنت تجيب عليه
بواحدة من أعظم الأحاديث..
1264
01:12:10,042 --> 01:12:13,137
من أي وقت مضى مكتوبة في التاريخ
من الأدب...
1265
01:12:13,279 --> 01:12:15,908
مع كل الأضواء التي تسلط عليك..
1266
01:12:16,015 --> 01:12:19,474
تتجلى بالحب والتضحية.
1267
01:12:19,885 --> 01:12:23,879
وآخر ما نراه منك
هل هذا الرقم الصغير المثير للشفقة...
1268
01:12:24,323 --> 01:12:26,918
بيع الزيتون في--
1269
01:12:30,930 --> 01:12:33,900
- ما الأمر معك؟
- أنت مجنون.
1270
01:12:34,266 --> 01:12:35,700
ماذا تقصد؟
1271
01:12:35,835 --> 01:12:39,772
القادمة هنا
بالجمال والرمال من الأرض المقدسة.
1272
01:12:39,839 --> 01:12:41,432
أنت صرخة.
1273
01:12:41,507 --> 01:12:44,636
سوف تقوم بتشغيل مسرحية العاطفة.
يا سماواتي!
1274
01:12:44,744 --> 01:12:46,269
ليس لديك 100 دولار باسمك.
1275
01:12:46,345 --> 01:12:48,280
لكن يمكنني جمع مليون أو مليونين.
1276
01:12:48,347 --> 01:12:51,806
نعم، وأنا أعلم كيف تنوي رفعه.
سجل اسمي في العقد...
1277
01:12:51,884 --> 01:12:54,649
يهز بعض الملاك الجديد
على قوة سمعتي.
1278
01:12:54,720 --> 01:12:57,622
لا، شكرا لك.
لقد انتهيت من كوني تذكرة وجبتك.
1279
01:12:57,690 --> 01:12:59,886
إنها كذبة.
لقد كنت تستمع إلى أعدائي.
1280
01:12:59,959 --> 01:13:02,895
لقد استمعت إلى السيد أوليفر ويب،
من أخبرني بقصة حزينة...
1281
01:13:02,962 --> 01:13:05,864
أنك كنت على وشك الانتحار
إلا إذا أشفقت عليك.
1282
01:13:05,931 --> 01:13:08,924
اذهب وارتكبها! سيكون نعمة
لجميع المعنيين.
1283
01:13:09,001 --> 01:13:12,836
ما... السيد ويب؟ هو
لم يعد معي. لقد طردته بتهمة السرقة.
1284
01:13:12,905 --> 01:13:15,101
اسكت. لقد اكتفيت من أكاذيبك.
1285
01:13:15,174 --> 01:13:18,440
أنا أعرض عليك فرصة أخيرة
لتصبح خالدة.
1286
01:13:18,577 --> 01:13:22,173
شكرًا. لقد قررت أن أبقى بشراً
مع الإدارة المسؤولة.
1287
01:13:22,515 --> 01:13:24,177
- من؟
- ماكس جاكوبس.
1288
01:13:25,151 --> 01:13:27,848
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- لا؟ اقرأ الصحف غدًا إذن.
1289
01:13:27,920 --> 01:13:32,221
- لماذا تعتقد أنني غادرت هوليوود؟
- ماكس جاكوبس. إنه لص، أمي.
1290
01:13:32,425 --> 01:13:34,326
بالكاد يستطيع كتابة اسمه.
1291
01:13:34,393 --> 01:13:37,921
يكتبه على الشيكات حسناً،
شيكات كبيرة رائعة أيضًا.
1292
01:13:39,165 --> 01:13:41,259
إذن هذا هو الأمر، المال.
1293
01:13:41,400 --> 01:13:45,269
إذا جلجلت 10000 دولار أو 15000 دولار
أمام أنفك..
1294
01:13:45,337 --> 01:13:49,240
سيبدأ فمك في الماء.
ستبدأ باللعاب والصراخ:
1295
01:13:49,308 --> 01:13:51,539
- "أعطني!"
- هذا صحيح، أوسكار.
1296
01:13:51,677 --> 01:13:54,545
الآن اخرج قبل أن أحصل على العتال
يرميك من القطار.
1297
01:13:54,613 --> 01:13:59,176
سنرى من سيتم طرده
هذا القطار. السفر مع قواد.
1298
01:13:59,385 --> 01:14:02,048
انزل أيها المزيف أيها المحتال!
1299
01:14:02,121 --> 01:14:05,421
توقفي عن ذلك يا فتاة المتجر الصغيرة الرخيصة!
1300
01:14:05,491 --> 01:14:08,859
- اخرج قبل أن أتصل بالمحصل!
- اتصل بالموصل!
1301
01:14:09,095 --> 01:14:12,532
- سأخبر العالم من هو المزيف. أنت!
- ابتعد عني!
1302
01:14:12,631 --> 01:14:15,658
لقد علمتك كل ما تعرفه،
حتى اسمك!
1303
01:14:15,968 --> 01:14:18,096
ليلي جارلاند، أعطيتك ذلك.
1304
01:14:18,771 --> 01:14:22,071
وبما أن هناك عدالة في السماء،
ميلدريد بلوتكا ...
1305
01:14:22,141 --> 01:14:24,736
سينتهي بك الأمر حيث تنتمي..
1306
01:14:24,810 --> 01:14:26,745
في البيوت الهزلية.
1307
01:14:26,812 --> 01:14:28,041
اخرج من هنا!
1308
01:14:28,114 --> 01:14:31,141
- أنت جبان.
- من هو الجبان؟ أنت!
1309
01:14:31,851 --> 01:14:32,851
أوين.
1310
01:14:33,419 --> 01:14:37,515
أين ذلك الوغد يا ويب؟
بيعني من وراء ظهري.
1311
01:14:37,590 --> 01:14:39,923
سأخنقه بهذه الأيدي العارية
1312
01:14:39,992 --> 01:14:42,359
لذا ساعدني إذا ذهبت إلى الكرسي من أجل ذلك.
1313
01:14:42,428 --> 01:14:44,960
- أو.ج.
- ادخل أيها الفأر الرمادي.
1314
01:14:45,431 --> 01:14:49,027
هل تعرف من معي؟
ماثيو ج. كلارك، ملك الطب براءات الاختراع.
1315
01:14:49,101 --> 01:14:52,071
لقد تحدثت معه في تمويل المسرحية
من زاوية دينية.
1316
01:14:52,138 --> 01:14:54,198
يمكنك كتابة تذكرتك الخاصة. الملايين.
1317
01:14:54,273 --> 01:14:57,141
- أين هو؟
- خارج الباب مباشرة.
1318
01:14:57,309 --> 01:14:58,470
أظهره في.
1319
01:15:00,513 --> 01:15:02,311
تعال يا سيد كلارك.
1320
01:15:02,448 --> 01:15:04,940
- السيد جافي، السيد كلارك.
- كيف حالك يا سيدي؟
1321
01:15:05,084 --> 01:15:08,179
لقد أخبرني السيد ويب
كل شيء عنك وعن عملك.
1322
01:15:08,587 --> 01:15:12,820
- يسعدني أن ألتقي برجل نبيل وتقي.
- هذا لطف كبير منك يا سيدي.
1323
01:15:12,992 --> 01:15:17,225
من غير المعتاد أن تجد رجلاً في مهنتك
مهتم بالدين.
1324
01:15:17,630 --> 01:15:20,031
ما هي طائفتك؟
1325
01:15:28,507 --> 01:15:32,000
يسعدني ويسعدني أن أقول يا سيدي
أنني معمداني.
1326
01:15:34,647 --> 01:15:36,377
هلا جلست من فضلك؟
1327
01:15:42,087 --> 01:15:45,023
هل لديك المزيد من الفراغات التلغراف؟
أريد أن أرسل واحدة أخرى.
1328
01:15:45,090 --> 01:15:49,050
إلى جون رينغلينغ.
أنا في السوق لشراء 25 جملا...
1329
01:15:49,228 --> 01:15:51,390
عدة أفيال وأبو منجل.
1330
01:15:51,463 --> 01:15:54,365
- ماذا؟
- هذا هو الطائر الملكي في مصر.
1331
01:15:54,433 --> 01:15:56,061
أعطني سعر الحضيض.
1332
01:15:56,135 --> 01:15:58,331
ووقع عليه أوسكار جافي. يمين. تفضل.
1333
01:15:58,404 --> 01:15:59,929
قل يا او جي...
1334
01:16:00,139 --> 01:16:02,540
أين أنت ذاهب
منزل هذه الوحوش؟
1335
01:16:02,608 --> 01:16:06,238
سأقوم ببناء حديقة حيوانات صغيرة
بجوار الغرفة الخضراء.
1336
01:16:06,779 --> 01:16:09,078
أتمنى أن أعرف
اسم سلطان تركيا.
1337
01:16:09,148 --> 01:16:12,380
- لا أعتقد أنك تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- لا، ليس مرتجلا.
1338
01:16:12,451 --> 01:16:15,216
ما هو نوع الديدو الذي تختاره له؟
1339
01:16:15,287 --> 01:16:18,815
أنا لا أريده أيها الأحمق
أريد دراويشه، تلك الدوامة.
1340
01:16:18,891 --> 01:16:21,520
أريد عشرات منهم.
اذهب الآن واحصل على عنوانه.
1341
01:16:21,594 --> 01:16:23,722
سأذهب واسأل موصل.
1342
01:16:23,796 --> 01:16:28,359
أوين، هناك شيء يخبرني أنك كذلك
غير متعلم بما فيه الكفاية لهذا النوع من الأشياء.
1343
01:16:28,634 --> 01:16:31,570
- سآخذ لتوظيف بعض الأستاذ.
- احفظ عجينك يا سيدي.
1344
01:16:31,637 --> 01:16:34,232
أنا لا أعطي مصباح التعلم لأحد.
1345
01:16:34,840 --> 01:16:37,002
أوين، هل رأيت ليلي؟
1346
01:16:37,142 --> 01:16:41,307
- لقد قمت بالنقر على هذا الشيك لمدة نصف ساعة.
- اذهب وأحضرها، أوين. لا تخذلني.
1347
01:16:41,380 --> 01:16:44,350
سأحضرها إذا اضطررت إلى إحضارها
على نقالة.
1348
01:16:44,617 --> 01:16:47,610
- إلى أين أنت ذاهب يا أوين؟
- أنا أتجول فوق جبال الألب مرة أخرى.
1349
01:16:47,686 --> 01:16:51,088
- كيف حالك يا أو جي؟
- اسمع، أريد أن أقول لك شيئا.
1350
01:16:51,156 --> 01:16:52,681
أنا لا أثق تمامًا بهذا الرجل.
1351
01:16:52,758 --> 01:16:55,455
أريدك أن تنزل في كليفلاند
والنقود التي تحقق ...
1352
01:16:55,527 --> 01:16:57,223
حتى أتمكن من إعطاء ليلي رطلاً من اللحم.
1353
01:16:57,296 --> 01:16:58,958
أخرج قلمك حتى أتمكن من تأييده.
1354
01:16:59,031 --> 01:17:01,296
أنا لا أتفاخر،
لكني أود فقط أن أشير...
1355
01:17:01,367 --> 01:17:04,098
الذي يسلمه أوليفر ويب الصغير
في السؤال.
1356
01:17:04,169 --> 01:17:07,765
أنا أفكر في ترقيتك، أوليفر.
علينا أن نحضر لك سكرتيرة...
1357
01:17:07,840 --> 01:17:11,607
القليل من الدهون التي يمكنك السيطرة عليها
كل ذلك بنفسك.
1358
01:17:11,911 --> 01:17:13,880
أنت لست سيئ المظهر، كما تعلم...
1359
01:17:13,946 --> 01:17:15,539
لو أنك فقط أحرقت تلك القبعة.
1360
01:17:15,614 --> 01:17:18,743
الآن اركض يا أوليفر واتركني وشأني.
أنا مشغول جدا.
1361
01:17:18,817 --> 01:17:20,376
إنه أمر شائن، هذا هو الأمر.
1362
01:17:20,452 --> 01:17:22,887
- ولكن ليس خطأ موصل.
- ماذا حدث؟
1363
01:17:22,955 --> 01:17:25,220
كنا نجلس هنا،
و بدون أي سبب على الإطلاق..
1364
01:17:25,291 --> 01:17:28,557
هرع هذا الرجل العجوز الرهيب
وعلقت هذا الملصق على النافذة.
1365
01:17:28,627 --> 01:17:30,118
- انه فضفاض مرة أخرى.
- هل رأيته؟
1366
01:17:30,195 --> 01:17:33,188
لا يا سيدي، هو فقط صعودا وهبوطا
مع تلك الملصقات مثل الشبح.
1367
01:17:33,265 --> 01:17:35,359
حياتنا ليست آمنة
مع هذا المخلوق فضفاضة.
1368
01:17:35,434 --> 01:17:38,734
لا تقلق. إنهم يخلعونه
في كليفلاند. سنكون هناك قريبا.
1369
01:17:38,804 --> 01:17:39,931
لا أستطيع العثور عليه في أي مكان.
1370
01:17:40,005 --> 01:17:42,338
حسنًا، استمر في العمل.
أنت تأخذ هؤلاء الناس...
1371
01:17:42,408 --> 01:17:44,900
في سيارتهم ونرى
أنهم يتم الاعتناء بهم جيدًا.
1372
01:17:44,977 --> 01:17:47,742
لقد عادت الأيام السعيدة مرة أخرى
1373
01:17:47,813 --> 01:17:49,839
لقد أتت الأيام السعيدة
1374
01:17:49,915 --> 01:17:51,474
هل هذا جديد؟
1375
01:17:51,650 --> 01:17:53,710
لا، نفس الشيء.
لقد تم تنظيفها للتو وتظليلها.
1376
01:17:53,786 --> 01:17:55,345
أنا شخصياً أفضل مباراة الديربي.
1377
01:17:55,421 --> 01:17:58,186
- لا، أقصد الملصق.
- نفس الشيء.
1378
01:17:58,524 --> 01:18:00,857
لقد أتت الأيام السعيدة
1379
01:18:00,926 --> 01:18:02,360
قل أننا وصلنا في الوقت المحدد، أليس كذلك؟
1380
01:18:02,428 --> 01:18:05,728
نعم. إنه لا يسبب أي مشكلة للسيد جافي،
هل هو؟
1381
01:18:05,798 --> 01:18:06,822
من؟
1382
01:18:06,899 --> 01:18:10,336
- السيد في غرفة الرسم د.
- السيد كلارك؟ مُطْلَقاً.
1383
01:18:10,502 --> 01:18:12,198
لقد أتت الأيام السعيدة
1384
01:18:12,271 --> 01:18:14,035
أرى أنك تعرف اسمه جيدًا.
1385
01:18:14,106 --> 01:18:16,507
هل تعلمين أين يختبئ؟
1386
01:18:17,142 --> 01:18:18,303
لا أنا لا.
1387
01:18:18,911 --> 01:18:20,174
من الذي تتحدث عنه؟
1388
01:18:20,245 --> 01:18:21,713
السيد كلارك.
1389
01:18:21,780 --> 01:18:25,080
لقد بحثت في كل شبر من هذا القطار.
لا أستطيع العثور عليه.
1390
01:18:27,619 --> 01:18:28,780
ومن بعده؟
1391
01:18:28,854 --> 01:18:32,450
نحاول أن نبقي الأمر سراً،
لكنها حالة حزينة جدًا في كل مكان.
1392
01:18:33,025 --> 01:18:34,152
ما الذي تتحدث عنه؟
1393
01:18:34,226 --> 01:18:36,422
كلارك. انه واحد
وضع هذه الملصقات.
1394
01:18:36,495 --> 01:18:38,760
- إنها كذبة سيئة السمعة.
- لن أجادل..
1395
01:18:38,831 --> 01:18:41,062
لكننا قبضنا عليه متلبسا.
هنا، اقرأ هذا.
1396
01:18:41,133 --> 01:18:44,570
إذا حدث أن واجهته مرة أخرى،
فقط أشركيه في الحديث...
1397
01:18:44,636 --> 01:18:46,537
ولا تدع أنك تعرف أنه مجنون.
1398
01:18:46,605 --> 01:18:48,972
لا تخافوا
لأنه غير ضار تماما.
1399
01:18:49,041 --> 01:18:52,705
هيا يا بوب، سنمر عبر هذا القطار
بمشط ذو أسنان دقيقة.
1400
01:18:57,716 --> 01:19:01,380
أنا لا أعرف، أوين.
توقيع عقد آخر مع أوسكار هو مثل--
1401
01:19:01,453 --> 01:19:04,184
هيا. اجمع نفسك معًا.
وهنا الريشة التاريخية.
1402
01:19:04,256 --> 01:19:06,122
انتبه! أنت تدمر إهمالي.
1403
01:19:06,191 --> 01:19:07,921
أوين، إنه مثل القفز من الهاوية.
1404
01:19:07,993 --> 01:19:10,827
ماذا تقول؟
هذا ليس عقدا. إنه تتويج.
1405
01:19:10,896 --> 01:19:13,422
براميل من الياقوت,
سجادة لأقدامك الجميلة..
1406
01:19:13,499 --> 01:19:16,469
حمامات العقيق,
أعداد كبيرة من myrmidons تحت أمرك واتصل.
1407
01:19:16,535 --> 01:19:17,833
لا، هذا ليس ما أعنيه.
1408
01:19:17,903 --> 01:19:19,963
هيا،
وقع عليه الآن بينما يتدفق النسغ.
1409
01:19:20,039 --> 01:19:23,271
انتظر دقيقة.
أريد أن أجري ذلك مرة أخرى.
1410
01:19:31,550 --> 01:19:32,950
هل وقعت بعد؟
1411
01:19:33,018 --> 01:19:36,420
- ليس بعد، لكنها ستفعل.
- اسمع، لقد خدعنا.
1412
01:19:36,522 --> 01:19:39,458
- ذلك الرجل، إنه مجنون.
- أي زميل هو هذا، بال؟
1413
01:19:39,525 --> 01:19:42,723
- كلارك، داعمنا.
- الصعاب بودكينز. ماذا ستفعل؟
1414
01:19:42,795 --> 01:19:45,458
- أنا؟ سأحصل على الجص.
- هل سيتم لصقك؟
1415
01:19:45,531 --> 01:19:48,330
أعطني ذلك.
الآن، أوليفر، تذكر قلبك.
1416
01:19:48,400 --> 01:19:50,335
أنت تعرف ماذا قال الطبيب.
1417
01:19:55,874 --> 01:19:57,069
قل ما هذا؟
1418
01:19:57,142 --> 01:19:59,509
- مجرد إجراء شكلي.
- نحن نبحث عن السيد كلارك.
1419
01:19:59,578 --> 01:20:00,944
لقد حصلت على الغرفة الخطأ.
1420
01:20:01,013 --> 01:20:02,879
أي نوع من الزملاء هو هذا الرجل كلارك؟
1421
01:20:02,948 --> 01:20:04,678
متدين جدا وغريب الأطوار قليلا.
1422
01:20:04,750 --> 01:20:05,945
هل هناك أحد في خطر؟
1423
01:20:06,018 --> 01:20:09,420
لا، لكننا نريد إخراجه من القطار
قبل أن نغادر هنا.
1424
01:20:13,192 --> 01:20:14,192
نعم؟
1425
01:20:14,860 --> 01:20:17,295
لا أستطيع رؤيتكم الآن، أيها السادة. أنا مشغول.
1426
01:20:17,362 --> 01:20:19,092
ماذا تفعل هناك؟
1427
01:20:19,565 --> 01:20:21,966
كما يحدث، أنا أقرأ الكتاب المقدس.
1428
01:20:22,701 --> 01:20:23,760
إنه هو.
1429
01:20:23,836 --> 01:20:25,498
احصل عليه.
1430
01:20:25,571 --> 01:20:26,766
يساعد!
1431
01:20:26,839 --> 01:20:29,434
أوين! أوليفر!
1432
01:20:29,508 --> 01:20:32,034
ماذا تحاول أن تفعل؟
اتركوه أيها الحمقى!
1433
01:20:32,111 --> 01:20:33,739
هذا هو أوسكار جافي.
1434
01:20:33,812 --> 01:20:35,974
أوين، إنهم يحاولون خنقي.
1435
01:20:36,048 --> 01:20:38,574
لا يمكنهم فعل ذلك
شخصية مسرحية.
1436
01:20:38,650 --> 01:20:40,710
حسنًا، لم أكن أعلم يا سيد جافي.
1437
01:20:40,786 --> 01:20:42,618
أنا متأكد من أنك ستعذرين هذا الخطأ..
1438
01:20:42,688 --> 01:20:45,021
ولكن هناك مجنون على متن الطائرة،
يؤسفني أن أقول...
1439
01:20:45,090 --> 01:20:47,286
- ونحن نحاول تعقبه.
- مجنون؟
1440
01:20:47,359 --> 01:20:49,851
- وهذا مثير للاهتمام إلى حد ما.
- نعم. زميل يدعى كلارك.
1441
01:20:49,928 --> 01:20:52,420
كان لديه غرفة الرسم J، في هذه السيارة.
1442
01:20:55,000 --> 01:20:57,401
إنه يختبئ منا
وقد أعطانا القسيمة.
1443
01:20:57,469 --> 01:20:59,597
انه غير مؤذية.
لا يوجد ما يدعو للقلق.
1444
01:20:59,671 --> 01:21:00,671
كلارك؟ ماذا كلارك؟
1445
01:21:00,739 --> 01:21:02,765
هذا ليس السيد كلارك،
رجل الطب براءات الاختراع؟
1446
01:21:02,841 --> 01:21:03,900
نعم حالة حزينة
1447
01:21:03,976 --> 01:21:07,174
لقد أبعدوه لأكثر من عام
لكنه هرب من اللجوء.
1448
01:21:07,246 --> 01:21:09,875
آمل أن تغفل
الإزعاج يا سيدي.
1449
01:21:11,717 --> 01:21:14,414
(ليلي)، لقد كنت في حيرة من أمري. لم أفعل--
1450
01:21:14,486 --> 01:21:16,751
هذه هي المرة الأخيرة
سأتحدث إليك أبدًا.
1451
01:21:16,822 --> 01:21:17,822
ليلى حبيبتي..
1452
01:21:17,890 --> 01:21:19,950
لقد جعلت تقريبا أحمق
من ليلي جارلاند.
1453
01:21:20,025 --> 01:21:22,722
إذا أزعجتني مرة أخرى،
سأحصل على مسدس وأطلق النار عليك.
1454
01:21:22,794 --> 01:21:26,287
انتظر دقيقة. انها تدور.
1455
01:21:26,698 --> 01:21:27,961
أنا بالدوار. أوليفر!
1456
01:21:28,033 --> 01:21:31,299
لا، أيها المجنون، أيها المزيف، أيها المجنون!
1457
01:21:33,672 --> 01:21:37,200
لا أستطيع تحمل ذلك. افتح النافذة. أنا ساخن.
1458
01:21:37,376 --> 01:21:39,311
لا أستطيع تحمل ذلك!
1459
01:21:39,978 --> 01:21:41,640
انا ذاهب لكسر!
1460
01:21:41,713 --> 01:21:43,113
مرحبا ليلي.
1461
01:21:43,348 --> 01:21:45,214
ماكس جاكوبس.
1462
01:21:45,284 --> 01:21:48,584
ماكسي. حبيبتي الغالية.
1463
01:21:48,654 --> 01:21:50,316
يا عزيزى. ملاكي.
1464
01:21:50,389 --> 01:21:53,655
لقد حصلت على مسرحية جديدة لسومرست موغام من أجلك.
لقد خرجت للتو بالطائرة.
1465
01:21:53,725 --> 01:21:57,162
حلو، هذا إلهي. إنه أمر رائع.
1466
01:22:07,673 --> 01:22:08,800
ادخل.
1467
01:22:12,344 --> 01:22:14,973
"الساعة السوداء"، سيدي، مع مزمار القربة الخاصة بهم.
1468
01:22:15,047 --> 01:22:18,449
- أفترض أنكما في حالة سكر.
- سكران أو رزين، أنا هنا، أليس كذلك؟
1469
01:22:18,517 --> 01:22:21,043
(أو جي)، أنا لست في مزاج جيد
لكثرة الرثاء الغامض.
1470
01:22:21,119 --> 01:22:24,089
لن أبقيك طويلاً يا أوين.
فقط بضع كلمات.
1471
01:22:24,156 --> 01:22:25,715
ليس هناك المزيد ليقوله.
1472
01:22:25,791 --> 01:22:29,694
لقد أكلت التراب وزحفت على وجهي
من خلال الطين حتى أنا مريض.
1473
01:22:29,761 --> 01:22:31,855
لدي بعض الفخر، كما تعلمون.
1474
01:22:32,831 --> 01:22:35,460
هذه هي اللمسة الأخيرة: الالتهاب الرئوي.
1475
01:22:35,534 --> 01:22:38,971
إنه أمر نموذجي في مسيرتي المهنية
أنه في أزمات الحياة الكبرى..
1476
01:22:39,037 --> 01:22:43,338
يجب أن أقف بجانبي
من قبل اثنين من مدمنين الكحول غير الأكفاء.
1477
01:22:43,875 --> 01:22:45,138
ما هذا؟
1478
01:22:45,210 --> 01:22:47,475
أنا آسف. لم أقصد أن تراه.
1479
01:22:47,546 --> 01:22:49,947
- أعطني ذلك.
- الآن عرفت لماذا اتصلت بك.
1480
01:22:50,015 --> 01:22:52,348
- لو سمحت.
- نعم، لنقول وداعا.
1481
01:22:52,417 --> 01:22:54,283
أوين، لديه مسدس.
1482
01:22:55,854 --> 01:22:56,981
إنه نائم.
1483
01:22:57,122 --> 01:23:00,752
هذا تماما مثل الأيرلنديين.
إنهم يفشلونك دائمًا في السؤال.
1484
01:23:00,826 --> 01:23:04,558
اسمع أيها الكورسيكي القذر، لقد كنت كذلك
سلخ حيا 40 مرة تحت رايتك.
1485
01:23:04,630 --> 01:23:05,723
قطعها، أوين!
1486
01:23:05,797 --> 01:23:09,962
هل تذكرين ذلك اليوم الذي لم يمض وقت طويل،
عندما كنت أوسكار جافي؟
1487
01:23:10,035 --> 01:23:11,469
توقف عن ذلك، من فضلك.
1488
01:23:11,536 --> 01:23:14,904
مكتبي الخارجي مليء بالمشاهير..
1489
01:23:15,107 --> 01:23:16,370
وزراء مجلس الوزراء.
1490
01:23:16,441 --> 01:23:19,741
أنا لا أسمع كلمة مما تقوله
حتى تضع قطعة الطيور جانبًا.
1491
01:23:19,811 --> 01:23:22,804
من فضلكم دعونا نتصرف مثل الكبار
من أجل التغيير.
1492
01:23:22,881 --> 01:23:25,578
بالأمس، أوسكار جافي،
ساحر برودواي.
1493
01:23:25,817 --> 01:23:29,049
غداً، آفة عجوز حمقاء...
1494
01:23:29,288 --> 01:23:33,055
تطارد ردهات المسرح
في الليالي الأولى للمديرين الآخرين.
1495
01:23:34,092 --> 01:23:36,618
لن تريد
لرؤيتي هكذا يا أولاد؟
1496
01:23:38,330 --> 01:23:40,060
ستتذكرني...
1497
01:23:40,132 --> 01:23:42,897
كلما سمعت هذا الصوت البري
في الليل.
1498
01:23:42,968 --> 01:23:44,527
هذا سخيف.
1499
01:23:44,603 --> 01:23:49,473
أوقفه. لا أستطيع تحمل المزيد من المزاح.
لقد جعلت مني سكيرًا.
1500
01:23:49,541 --> 01:23:50,873
وداعا...
1501
01:23:52,344 --> 01:23:54,336
رسول الموت شاحب.
1502
01:23:55,013 --> 01:23:59,849
جواز سفر بارد إلى المجهول الكبير.
1503
01:24:00,552 --> 01:24:01,611
السيد جافي!
1504
01:24:02,454 --> 01:24:06,448
مجرد فعل. لقد استمر في ذلك
لمدة ثلاثة أسابيع إذا بقينا عالقين.
1505
01:24:07,125 --> 01:24:10,289
سماع تلك الشؤم. أنا لا أحب ذلك.
1506
01:24:10,429 --> 01:24:11,658
قتل نفسه!
1507
01:24:12,397 --> 01:24:13,956
وقال انه سوف يعيش بعدنا جميعا.
1508
01:24:15,067 --> 01:24:16,968
يفعلون دائما.
1509
01:24:17,502 --> 01:24:21,098
إنها ليلة مظلمة كاملة
من الأصوات المؤسفة.
1510
01:24:22,274 --> 01:24:24,140
- ماذا كان هذا؟
- انه تزوير.
1511
01:24:24,743 --> 01:24:28,441
أوين. أوليفر. لقد تم إطلاق النار علي!
1512
01:24:28,513 --> 01:24:30,277
لقد فعل ذلك أيها المجنون.
1513
01:24:30,382 --> 01:24:31,816
اعذرني.
1514
01:24:31,917 --> 01:24:33,545
أعطني هذا السلاح. أين حصل عليك؟
1515
01:24:33,618 --> 01:24:35,712
لا أعرف. أنا أنزف.
1516
01:24:35,787 --> 01:24:37,483
اضطجع. سهل الآن. خذها ببساطة.
1517
01:24:37,556 --> 01:24:40,116
سأحصل على طبيب. .لا تتحرك
1518
01:24:40,192 --> 01:24:43,685
لقد فعلت ذلك دفاعًا عن النفس.
كان يحمل البندقية ووجهها نحوي.
1519
01:24:43,762 --> 01:24:45,731
لقد كانت حياته أو حياتي.
1520
01:24:45,797 --> 01:24:49,893
أوين، كنت أهدف إلى نفسي. أمسك
البندقية بعيدا عني وأطلقوا النار علي.
1521
01:24:49,968 --> 01:24:54,235
هذه هي المفارقة الأخيرة:
قتل على يد مجنون.
1522
01:24:54,306 --> 01:24:56,400
أوسكار، هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟
1523
01:24:56,475 --> 01:24:58,876
لا شئ. لا صلاة.
1524
01:24:58,944 --> 01:25:01,379
لا، لا تتحدث بهذه الطريقة.
1525
01:25:01,513 --> 01:25:03,414
لا يمكنهم أن يؤذوك.
1526
01:25:03,482 --> 01:25:06,850
ستكون واقفاً على قدميك عند العد للتسعة،
أيها الأسد العجوز الجريح.
1527
01:25:06,918 --> 01:25:08,716
حصلت على طبيب. انه قادم.
1528
01:25:08,787 --> 01:25:11,256
- كيف هو؟ التنفس؟
- أيها السادة، لم أقصد أن--
1529
01:25:11,323 --> 01:25:13,656
- ابتعد عنه!
- ابق مكانك وإلا سأحطمك.
1530
01:25:13,725 --> 01:25:15,626
أيها السادة، كان كل ذلك خطأ.
1531
01:25:15,694 --> 01:25:18,186
- لا تتركوني الآن يا أولاد.
- أبداً.
1532
01:25:18,263 --> 01:25:22,257
- أي شيء في العالم تقوله، سأفعله.
- ابقهم خارجا.
1533
01:25:22,401 --> 01:25:25,030
مايسترو.
1534
01:25:26,004 --> 01:25:28,633
افتح هنا. هنا الطبيب.
1535
01:25:28,707 --> 01:25:31,336
هنا الطبيب.
أسرع يا دكتور. انه يموت.
1536
01:25:31,443 --> 01:25:32,467
مايسترو.
1537
01:25:32,544 --> 01:25:35,070
- الآن عليك الخروج من هنا.
- إنه صديقنا.
1538
01:25:35,147 --> 01:25:36,911
لدينا عقد مع السيد جافي.
1539
01:25:36,982 --> 01:25:41,249
أضئ الزاوية التي تتواجد فيها!
1540
01:25:41,386 --> 01:25:45,653
أضئ الزاوية التي تتواجد فيها!
1541
01:25:46,458 --> 01:25:47,721
ها أنت ذا.
1542
01:25:48,160 --> 01:25:50,527
هكذا يحدث في كثير من الأحيان،
الكثير من الخوف ولا ضرر.
1543
01:25:50,595 --> 01:25:53,463
- تقصد أنها ليست خطيرة؟
- بالكاد اخترقت السطح.
1544
01:25:53,532 --> 01:25:55,626
ماذا تقصد؟ أنا ضعيف.
1545
01:25:55,867 --> 01:25:57,460
يجب أن تكون داخلية.
1546
01:25:57,536 --> 01:25:59,630
هذا هو أسوأ ما مررت به على الإطلاق.
1547
01:25:59,704 --> 01:26:02,697
يمكنك العودة إلى السرير الآن.
ستكون بخير في الصباح.
1548
01:26:02,774 --> 01:26:05,505
هيا،
سأساعدك في غرفة الرسم الخاصة بك.
1549
01:26:05,844 --> 01:26:08,404
تعال.
الطبيب يقول أنك في حالة جيدة.
1550
01:26:08,480 --> 01:26:12,747
أوين، أوليفر، لدي الإلهام.
غامر.
1551
01:26:12,884 --> 01:26:16,343
- أو جي، لا مزيد من الخدع.
- هل حصلت على هذا العقد؟
1552
01:26:16,421 --> 01:26:18,117
وقالت انها سوف التوقيع عليه هذه المرة.
1553
01:26:18,190 --> 01:26:21,126
إنها تحبني.
أستطيع أن أقول ذلك من خلال صراخها.
1554
01:26:21,193 --> 01:26:23,822
يجب أن أصل إلى هذا الحب بطريقة أو بأخرى،
أحضرها إلى رشدها.
1555
01:26:23,895 --> 01:26:27,127
يابنات هذا اخر شي
سأطلب منك من أي وقت مضى.
1556
01:26:27,666 --> 01:26:30,295
هيا يا أوين، أخبرها أنني أموت...
1557
01:26:30,368 --> 01:26:32,200
ولا تبالغ.
1558
01:26:32,270 --> 01:26:35,001
تعليق. سأحضر لها ديزي.
إنه إنتاج جافي.
1559
01:26:35,073 --> 01:26:37,042
هيا يا أوليفر، نحن في طريقنا إلى العمل.
1560
01:26:37,108 --> 01:26:40,442
هنا، ضع هذا الكرسي، في المنتصف.
انتظر لحظة، بعيدًا عن المركز قليلاً.
1561
01:26:40,512 --> 01:26:44,381
أصلح الأضواء. نحن سنفعل هذا
مثل الفصل الأخير من كاميل.
1562
01:26:44,483 --> 01:26:46,145
سوف نحصل عليه بالضبط، أو جيه.
1563
01:26:46,218 --> 01:26:47,242
هل يضربني؟
1564
01:26:47,319 --> 01:26:48,617
- كيف ذلك؟
- ممتاز.
1565
01:26:49,120 --> 01:26:50,418
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
1566
01:26:50,489 --> 01:26:52,890
لم أستطع أن أصدق ذلك أيضا
عندما سمعت ذلك. عجل.
1567
01:26:52,958 --> 01:26:54,449
سأكون هناك على الفور.
1568
01:26:56,261 --> 01:26:59,060
- أوليفر، تذكر ما قلته لك.
- إنها قادمة.
1569
01:27:00,432 --> 01:27:02,401
- ها هو.
- أين هو؟
1570
01:27:03,335 --> 01:27:04,598
أوسكار.
1571
01:27:05,237 --> 01:27:07,763
- من هو الذي؟
- إنها ليلى.
1572
01:27:07,939 --> 01:27:09,430
أحضرها لي.
1573
01:27:09,975 --> 01:27:14,310
أنا هنا. يا أوسكار المسكين، تحدث.
تحدث معي.
1574
01:27:14,379 --> 01:27:15,745
سأصاب بالجنون.
1575
01:27:15,814 --> 01:27:19,808
يقول الطبيب أنه مستقيم
من خلال القلب. لا يستطيع التحدث كثيرا.
1576
01:27:21,386 --> 01:27:22,945
من هذا الذي يبكي؟
1577
01:27:23,021 --> 01:27:26,890
- إنها ليلي، ليلي جارلاند.
- ليلي، أعطني يدك.
1578
01:27:26,958 --> 01:27:28,358
أين يدك؟
1579
01:27:28,460 --> 01:27:31,919
لماذا فعلت هذا؟
لماذا فعلت هذا الشيء الفظيع؟
1580
01:27:31,997 --> 01:27:34,933
لقد كان للأفضل يا ليلي. الجميع غادر...
1581
01:27:35,367 --> 01:27:38,303
أولئك الذين أحببتهم وأحتاجهم.
1582
01:27:39,771 --> 01:27:43,435
المكان يزداد ظلام.
لا تذهب لبعض الوقت.
1583
01:27:43,542 --> 01:27:47,274
أوسكار، لقد فعلت ذلك. لقد قادتك إليه.
1584
01:27:49,614 --> 01:27:52,584
عزيزتي ليلى الجميلة. لا دموع.
1585
01:27:53,285 --> 01:27:57,381
لم يكن خطأك. أتمنى فقط
كان بإمكاني رؤيتك مرة أخرى.
1586
01:27:57,489 --> 01:27:59,390
عقدت لك مرة واحدة.
1587
01:27:59,958 --> 01:28:01,688
- أوليفر.
- نعم.
1588
01:28:02,627 --> 01:28:06,621
أين العقد،
آخر ما رسمته مع ليلي جارلاند؟
1589
01:28:06,698 --> 01:28:08,064
ها هو.
1590
01:28:09,100 --> 01:28:12,662
- يا أولاد، هل مازلتم تسمعونني؟
- نعم.
1591
01:28:13,572 --> 01:28:16,838
أريد أن يدفن هذا معي على جسدي...
1592
01:28:17,108 --> 01:28:20,840
بجوار قلبي
عندما يتوقف عن الضرب.
1593
01:28:21,079 --> 01:28:22,411
لا!
1594
01:28:23,148 --> 01:28:24,377
أين هي؟
1595
01:28:25,884 --> 01:28:27,512
هل ما زالت هنا؟
1596
01:28:27,586 --> 01:28:30,283
أنا هنا بجانبك.
1597
01:28:30,388 --> 01:28:32,653
من الصعب أن أموت هنا..
1598
01:28:34,793 --> 01:28:37,388
بين لا مكان ولا مكان.
1599
01:28:37,462 --> 01:28:40,125
كان يجب أن أنتظر
حتى رجعت إلى المسرح..
1600
01:28:40,198 --> 01:28:43,396
بين الغبار والأصداء التي أحببتها.
1601
01:28:43,802 --> 01:28:45,236
- أوليفر.
- نعم؟
1602
01:28:45,303 --> 01:28:47,238
- أين العقد؟
- ها هو.
1603
01:28:47,305 --> 01:28:48,500
اسألها.
1604
01:28:48,573 --> 01:28:52,510
اسألها إذا كانت تمانع
وضع اسمها عليه.
1605
01:28:53,078 --> 01:28:55,741
ليلي، هذا طلبه الأخير.
1606
01:28:55,814 --> 01:29:00,149
- نعم، أعطني إياها.
- وهنا القلم. التوقيع على الخط المنقط.
1607
01:29:00,785 --> 01:29:03,277
أسرع، بينما لا يزال بإمكاني الرؤية.
1608
01:29:03,355 --> 01:29:05,153
اسمحوا لي أن هناك. أنا ماكس جاكوبس.
1609
01:29:05,223 --> 01:29:07,021
ليلي، انتبهي لما تفعلينه.
1610
01:29:07,092 --> 01:29:11,188
لقد فات الأوان يا ماكس ماندلباوم.
1611
01:29:14,432 --> 01:29:16,901
D'Artagnan يركب مرة أخرى.
1612
01:29:19,270 --> 01:29:22,798
لقد كنت أتطلع
لهذه المناسبة الصغيرة لبعض الوقت.
1613
01:29:22,874 --> 01:29:26,003
لا يوجد تشويق في العالم
مثل إطلاق مسرحية جديدة.
1614
01:29:26,077 --> 01:29:29,445
لكن أريدك أن تدرك شيئًا واحدًا.
1615
01:29:29,781 --> 01:29:31,579
بغض النظر عما يمكن أن أقوله...
1616
01:29:31,650 --> 01:29:34,814
بغض النظر عما قد أفعله في هذه المرحلة
خلال عملنا...
1617
01:29:36,021 --> 01:29:37,580
أحبكم جميعا.
1618
01:29:38,089 --> 01:29:39,751
أوليفر، استدعاء بروفة.
1619
01:29:39,824 --> 01:29:41,588
القانون 1. الأماكن، من فضلك.
1620
01:29:41,660 --> 01:29:45,688
لا، سوف نبدأ
مع دخول الآنسة جارلاند.
1621
01:29:46,031 --> 01:29:47,260
الآنسة جارلاند.
1622
01:29:52,404 --> 01:29:54,066
صباح الخير سيدي
1623
01:29:54,439 --> 01:29:56,271
الآن، لا تكن عصبيا، الطفل.
1624
01:29:56,675 --> 01:29:58,268
أنت بيتي آن.
1625
01:29:58,643 --> 01:30:02,410
هذا الشيء الصغير الخشن الذي وجدوه
يتجول في حقول القطن.
1626
01:30:02,480 --> 01:30:03,607
نعم أوسكار.
1627
01:30:04,049 --> 01:30:07,577
والعقيد ميريويذر يحضرك
في هذا القصر الجنوبي الجميل.
1628
01:30:07,652 --> 01:30:08,711
نعم، أعرف، أوسكار.
1629
01:30:08,787 --> 01:30:10,085
الأماكن من فضلك!
1630
01:30:12,123 --> 01:30:13,591
قم بمدخلك.
1631
01:30:21,866 --> 01:30:25,928
"العقيد ميريويذر،
لماذا تنظرون إليّ جميعًا بشكل غريب؟"
1632
01:30:26,304 --> 01:30:29,866
قف. دعونا نفعل هذا الشيء بشكل صحيح.
1633
01:30:30,141 --> 01:30:33,771
لقد كنت في هوليوود لفترة طويلة جدا.
أعتقد أنك نسيت الكثير من الأشياء.
1634
01:30:33,845 --> 01:30:36,371
- أعطني الطباشير.
- أريد أن يكون مفهوما بوضوح--
1635
01:30:36,448 --> 01:30:38,576
الآن سأريكم
كيف يتم ذلك في المسرح.
1636
01:30:38,650 --> 01:30:40,278
والآن عندما تدخل...
1637
01:30:40,351 --> 01:30:44,152
اتبع هذا الخط هنا
وتتوقف عند هذا الحد.
1638
01:30:44,823 --> 01:30:46,655
واحد، ثم تأتي إلى هنا...
1639
01:30:46,725 --> 01:30:50,355
ها نحن ذا مرة أخرى، أوليفر.
مع ليفنجستون عبر أحلك أفريقيا.
1640
01:30:50,428 --> 01:30:52,795
أوسكار، لقد نسيت من أنا.
1641
01:30:52,864 --> 01:30:54,765
لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة!
1642
01:30:54,833 --> 01:30:57,826
الجميع في هوليوود
سوف يعطون أرواحهم ليكون لي!
1643
01:30:57,902 --> 01:30:59,928
أوسكار، لا يمكنك أن تفعل هذا بي!